1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,410 --> 00:00:31,437
Ahojte všetci! Toto je Yulia Pchelkina!
4
00:00:31,520 --> 00:00:33,197
Čoskoro bude Petrohrad oslavovať
5
00:00:33,280 --> 00:00:35,901
1 ročné výročie od porážky
lekára moru.
6
00:00:35,984 --> 00:00:40,267
Ako vzdať úctu
svojmu záchrancovi, policajnému majorovi Igorovi Gromovi!
7
00:00:40,350 --> 00:00:43,848
Pre tých, ktorí zmeškali
epické udalosti z nejakého dôvodu,
8
00:00:43,931 --> 00:00:47,367
pravá hrdinská cesta
sa rozvinula priamo pred našimi očami.
9
00:00:47,450 --> 00:00:49,790
Dovoľte mi to rozobrať. Poďme!
10
00:00:51,840 --> 00:00:54,378
Major Grom, skutočný superhrdina!
11
00:00:54,461 --> 00:00:57,328
Neúplatný, so zlatým srdcom
a svaly z ocele,
12
00:00:57,411 --> 00:01:00,775
iba zachránil naše mesto
od Morového doktora!
13
00:01:00,858 --> 00:01:03,097
Dovoľte, aby som vám pripomenul
ktorí nesledovali správy!
14
00:01:03,180 --> 00:01:06,438
Pred rokom, počítačový génius
a multimilionár Sergej Razumovskij
15
00:01:06,521 --> 00:01:10,208
stratil rozum a rozhodol sa zbaviť
mesto jeho moru nezákonnosti.
16
00:01:10,291 --> 00:01:12,208
Preto sa zavolal
Doktor moru,
17
00:01:12,291 --> 00:01:14,557
kúpil si high-tech oblek
vybavené plameňometmi
18
00:01:14,640 --> 00:01:17,509
a začal páliť skorumpovaných,
darebáci a bohatí.
19
00:01:17,592 --> 00:01:19,007
Málokto však vie, že Razumovský
20
00:01:19,090 --> 00:01:20,941
trpel
z poruchy rozdelenej osobnosti.
21
00:01:21,024 --> 00:01:23,329
Myslel na všetky vraždy
neboli spáchané ním,
22
00:01:23,412 --> 00:01:25,860
ale jeho kamarát z detstva,
žoldnier Oleg Volkov.
23
00:01:25,943 --> 00:01:28,671
Grom zatlačil Razumovského do kúta
a dokázal mu to
24
00:01:28,754 --> 00:01:29,865
že konal sám,
25
00:01:29,948 --> 00:01:32,319
odkedy Volkov zomrel
pred niekoľkými rokmi v Sýrii.
26
00:01:32,402 --> 00:01:35,951
Keď si to Sergej uvedomil, stratil to
a vyhodil do vzduchu policajné oddelenie,
27
00:01:36,034 --> 00:01:39,557
naliehal na svojich nasledovníkov, aby prenasledovali
bdejte spravodlivosť v uliciach mesta.
28
00:01:39,640 --> 00:01:42,727
Grom riskoval vlastný život
zastaviť Razumovského.
29
00:01:42,810 --> 00:01:45,847
Dnes je v psychiatrickej liečebni,
to je ťažšie ako Arkham City.
30
00:01:45,930 --> 00:01:48,456
A major Grom je najviac
slávna osoba v meste.
31
00:01:48,539 --> 00:01:50,508
Symbol cti a spravodlivosti.
32
00:01:50,591 --> 00:01:51,627
Fíha, to bolo veľa!
33
00:01:51,710 --> 00:01:54,214
Lajkujte, zdieľajte a odoberajte!
Teraz späť k novinkám!
34
00:01:54,297 --> 00:01:58,589
Špeciálne pre vás som zostavil zoznam
z desiatich najväčších zatknutí majora Groma!
35
00:01:58,672 --> 00:01:59,664
Pozrime sa na to!
36
00:02:00,290 --> 00:02:05,000
Na desiatom mieste máme skate park
na Betancourte. Môj osobný favorit.
37
00:02:17,295 --> 00:02:19,633
Si mleté mäso!
38
00:02:22,334 --> 00:02:25,094
Prečo sa zastavíme? Na koho čakáme?!
39
00:02:35,599 --> 00:02:37,380
Poď, poď!
40
00:02:45,300 --> 00:02:48,650
Otvor sa! To je polícia!
41
00:02:59,470 --> 00:03:00,784
Choď, choď, choď!
42
00:03:05,150 --> 00:03:06,720
SAINT-PETERSBURG POLÍCIA
43
00:03:20,330 --> 00:03:22,288
Trochu sa zabavíme!
44
00:03:23,480 --> 00:03:25,805
ÚSTREDNÁ VÄZBA
45
00:03:25,888 --> 00:03:28,401
Do dôchodku zostávajú tri roky!
46
00:03:28,484 --> 00:03:30,713
Ako to už býva, viac novinárov ako policajtov!
47
00:03:30,796 --> 00:03:32,977
Povedal som dostať každého dôstojníka,
ale priniesol si tlač!
48
00:03:33,060 --> 00:03:35,293
Vidíte, aký rozruch
bude o tomto?!
49
00:03:35,376 --> 00:03:37,554
Ahoj! Som väzenský dozorca, Leonid Frolov.
Vyskytol sa problém!
50
00:03:37,637 --> 00:03:38,601
Dobrý deň, Sergej!
51
00:03:38,684 --> 00:03:40,338
Je tam asi 100 väzňov
výtržnosti práve teraz,
52
00:03:40,421 --> 00:03:42,808
niektorí obuškami a puškami
zobrali ich strážcom.
53
00:03:42,891 --> 00:03:43,872
Živá munícia?
54
00:03:43,955 --> 00:03:46,038
Bože nie. neveril by som
moji vlastní muži s tým.
55
00:03:46,121 --> 00:03:47,985
Gumové náboje, ale stále nebezpečné.
56
00:03:48,068 --> 00:03:50,237
Chcem tým povedať, že možno potrebujeme viac zálohy?
57
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
- Čo tak tank?
- Máme tanky?
58
00:03:52,976 --> 00:03:55,520
- Ako dlho robíte túto prácu?
- Dlho!
59
00:03:55,603 --> 00:03:57,427
- Dobrý zrak?
- 100 percent!
60
00:03:57,510 --> 00:03:59,457
Tak sa pozri okolo,
sú tu všetci mestskí policajti.
61
00:03:59,540 --> 00:04:02,717
Dobre, rozumiem! Tak na nich zaútočme!
S vašimi odvážnymi chlapmi.
62
00:04:02,800 --> 00:04:05,456
Poriadne ich pokazíme.
Prečo ich ľutovať?
63
00:04:05,539 --> 00:04:09,193
Sú tam rukojemníci. Musíme vyjednávať.
Čakáme na vyjednávača.
64
00:04:09,276 --> 00:04:11,278
Mám to! Ďalší?
65
00:04:11,361 --> 00:04:14,397
- Čo tým myslíš ďalší?
- No, ehm…
66
00:04:14,480 --> 00:04:15,805
Grom.
67
00:04:15,888 --> 00:04:16,832
Kde je Grom?
68
00:04:31,710 --> 00:04:33,904
O MINÚTU SKÔR
69
00:04:37,830 --> 00:04:40,167
Môj muž, môžeme to urobiť správnym spôsobom?
70
00:04:40,250 --> 00:04:42,757
Stále potrebujem vziať svoje dieťa do školy.
71
00:04:42,840 --> 00:04:45,897
nemyslím si
berú nás vážne, chlapi!
72
00:04:45,980 --> 00:04:47,856
Myslia si, že si robíme srandu, chlapi!
73
00:04:48,848 --> 00:04:51,312
Myslel som možno ako na Dumskej?
74
00:04:51,930 --> 00:04:54,375
Ako to myslíš Dumskaja, ahoj?!
75
00:04:54,458 --> 00:04:56,747
Ty naozaj nechápeš kto som?!
76
00:04:56,830 --> 00:05:00,657
ty! Vraj si
aby si sa teraz na hovno bál, kamarát.
77
00:05:00,740 --> 00:05:02,150
Nepozeraj na mňa!
78
00:05:03,000 --> 00:05:04,732
Dajte mi moje peniaze hneď!
79
00:05:04,815 --> 00:05:07,115
A môj obrnený vrtuľník!
80
00:05:11,046 --> 00:05:12,806
V tom prípade ako na Nekrasovej.
81
00:05:21,533 --> 00:05:22,533
Rukojemníci!
82
00:05:24,305 --> 00:05:26,795
Zálohujte, hneď! Späť preč!
83
00:05:50,316 --> 00:05:53,279
Petrohrad PD, odhoďte zbraň!
84
00:06:13,168 --> 00:06:15,120
Chlapci, ja sa vrátim!
85
00:06:28,514 --> 00:06:30,784
Návod, kde je?!
86
00:06:43,638 --> 00:06:44,701
Ach, sakra!
87
00:07:01,110 --> 00:07:03,090
Ako?! Ako to funguje?!
88
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
Dobre!
89
00:07:12,035 --> 00:07:13,035
Áno!
90
00:07:29,810 --> 00:07:32,210
- Všetci ustúpte!
- Na zemi!
91
00:07:34,255 --> 00:07:36,205
Tak ahoj, kamoš!
92
00:07:37,088 --> 00:07:38,338
A vy všetci!
93
00:07:39,083 --> 00:07:40,352
Nikto!
94
00:07:40,435 --> 00:07:41,435
Už niekedy!
95
00:07:48,691 --> 00:07:50,092
Ďakujem, Dima.
96
00:07:50,175 --> 00:07:52,575
Viete, toto nie je ako Nekrasova
už viac.
97
00:07:58,368 --> 00:08:00,684
- Roztrhol to.
- Máš na sebe nepriestrelnú vestu?
98
00:08:00,767 --> 00:08:01,734
Vonku je horúco.
99
00:08:01,817 --> 00:08:04,117
Vieš, po Nekrasovej v jednej spím.
100
00:08:05,901 --> 00:08:06,959
- Oh, a…
- Môj muž!
101
00:08:07,042 --> 00:08:08,007
Ďakujem, chlapi…
102
00:08:08,090 --> 00:08:10,653
Chcel som sa opýtať, keď si
oholíš to?
103
00:08:10,736 --> 00:08:12,527
Si blázon?!
Pestujem ju už 6 mesiacov!
104
00:08:12,610 --> 00:08:14,610
- Fiodor Ivanovič!
- Ticho, Sergej!
105
00:08:15,120 --> 00:08:17,312
A tu sú!
106
00:08:18,960 --> 00:08:20,660
- Dobrý deň, Fjodor Ivanovič.
- Dobrý deň!
107
00:08:21,257 --> 00:08:23,145
ty! ja už…
108
00:08:23,228 --> 00:08:24,424
ty!
109
00:08:24,507 --> 00:08:27,699
- Budem... Čo si...
- Môj zlý. Áno.
110
00:08:27,782 --> 00:08:29,067
"Si zlý"?!
111
00:08:29,150 --> 00:08:31,377
-A ty, Dubin, dobrá práca.
- Ďakujem!
112
00:08:31,460 --> 00:08:33,327
- Všetko v poriadku?
- Áno.
113
00:08:33,410 --> 00:08:34,717
- Určite?
- Áno.
114
00:08:34,800 --> 00:08:37,147
- Hneď potom…
- Ach, tu sú hrdinovia.
115
00:08:37,230 --> 00:08:38,268
Oh, teraz budem…
116
00:08:38,351 --> 00:08:39,449
Teraz máte problémy!
117
00:08:39,532 --> 00:08:41,830
Dobre, urob kyslú tvár
a pustite tie ramená.
118
00:08:41,913 --> 00:08:43,790
Čo je to za šialenstvo?! nechapem to!
119
00:08:43,873 --> 00:08:46,149
- Leonid, nezľahčuj ho.
- Správne!
120
00:08:46,232 --> 00:08:49,156
Toto je šialenstvo!
Riskovali ste celú operáciu!
121
00:08:49,239 --> 00:08:51,680
Boli tam rukojemníci!
Skutoční ľudia!
122
00:08:51,763 --> 00:08:55,047
Podávam na vás trestné oznámenie!
Úplné zneužitie moci!
123
00:08:55,130 --> 00:08:58,367
To si chcel?!
Dobre, máš to! Len sa pozeraj!
124
00:08:58,450 --> 00:09:00,477
Teraz to dostanete! Počúvaj!
125
00:09:00,560 --> 00:09:02,349
Pár otázok!
126
00:09:02,432 --> 00:09:04,851
Pozdravte svojich hrdinov! Pokračuj!
127
00:09:04,934 --> 00:09:08,489
Leonid, myslím si, že si dôležitý muž
je čas na povýšenie,
128
00:09:08,572 --> 00:09:10,867
Poďme diskutovať o tom, koľko hviezd chcete?
129
00:09:10,950 --> 00:09:13,319
Prosím, môžete mi odpovedať na pár otázok?
130
00:09:13,402 --> 00:09:15,475
Povedzte nám, prosím, čo sa vlastne stalo
tam?
131
00:09:15,558 --> 00:09:17,238
Môžem sa ťa spýtať otázku?
132
00:09:18,084 --> 00:09:20,167
- Ty tam.
- Igor, čo sa stalo vo vnútri?
133
00:09:20,250 --> 00:09:22,940
Koľko zločincov sa vám podarilo
neutralizovať dnes?
134
00:09:23,965 --> 00:09:26,265
Vieš, naozaj som to nerátal...
135
00:09:26,830 --> 00:09:29,088
Môžete vstúpiť a skontrolovať sami.
136
00:09:30,150 --> 00:09:32,028
- Igor, ďalšia otázka.
- Pokračuj.
137
00:09:32,111 --> 00:09:34,447
Ste si vedomí toho, že chcú robiť
komiks o tebe?
138
00:09:34,530 --> 00:09:35,424
Čože?!
139
00:09:37,136 --> 00:09:38,224
úžasné.
140
00:09:39,282 --> 00:09:42,932
Aj keď, úprimne povedané,
Nemám veľmi rád miestne komiksy.
141
00:09:43,935 --> 00:09:45,247
čo? prečo?
142
00:09:45,330 --> 00:09:46,327
Ďalej.
143
00:09:46,410 --> 00:09:48,588
Igor, plánuješ sa zúčastniť?
výročie udalosti
144
00:09:48,671 --> 00:09:50,327
nad porážkou morového lekára?
145
00:09:50,410 --> 00:09:52,560
A ako na vás zapôsobila taká sláva?
146
00:09:55,648 --> 00:10:00,717
Skvelá otázka, myslím si, môj partner,
Na to by mal odpovedať Dmitrij Dubin.
147
00:10:00,800 --> 00:10:03,437
Prosím, odpusť mi, musím utiecť. prepáč.
148
00:10:03,520 --> 00:10:05,246
Poďme, toto je naša šanca.
149
00:10:05,329 --> 00:10:08,066
Dmitrij, aké to je byť
Partner majora Groma?
150
00:10:08,149 --> 00:10:09,269
Je to fakt super.
151
00:10:09,352 --> 00:10:13,067
Ak má mesto symbol
zákona a poriadku,
152
00:10:13,150 --> 00:10:15,302
je to určite major Grom.
153
00:10:17,683 --> 00:10:19,616
Takže, aké sú plány na zajtra?
154
00:10:19,699 --> 00:10:21,318
Zajtra máme výročie, pamätáš?
155
00:10:21,401 --> 00:10:22,677
pamätám si. áno.
156
00:10:22,760 --> 00:10:24,128
Zarezervovali ste si aj stôl?
157
00:10:24,750 --> 00:10:27,776
Moja kráľovná mi neverí, však?
158
00:10:29,344 --> 00:10:30,304
Si si istý?
159
00:10:31,296 --> 00:10:32,256
Správne.
160
00:10:34,050 --> 00:10:35,127
Stojte tu chvíľu.
161
00:10:36,471 --> 00:10:38,050
Oh, wau!
162
00:10:39,552 --> 00:10:40,848
úžasné!
163
00:10:44,090 --> 00:10:45,522
čo sa deje?
164
00:10:45,605 --> 00:10:47,895
Igor, diváci si pamätajú
len prvá emócia.
165
00:10:47,978 --> 00:10:49,011
Vedeli ste to?
166
00:10:50,630 --> 00:10:54,167
Počúvaj, možno máš problémy
po tejto interakcii s tlačou.
167
00:10:54,250 --> 00:10:58,327
Myslím, že sa to dá opraviť
exkluzívny rozhovor.
168
00:10:58,410 --> 00:11:00,677
Práve teraz na mojom kanáli.
169
00:11:00,760 --> 00:11:03,037
- Teraz vážne, však?
- Len tak.
170
00:11:03,120 --> 00:11:03,984
Áno!
171
00:11:04,678 --> 00:11:06,526
Dobre, takže tu je to, čo sa stalo.
172
00:11:06,609 --> 00:11:10,517
Dima, môj chlapec a ja
hádžu ich okolo seba.
173
00:11:10,600 --> 00:11:12,517
Kontrolujem to hlavné
kámo, ktorý to nechápe,
174
00:11:12,600 --> 00:11:13,907
a potom idem!
175
00:11:13,990 --> 00:11:16,641
Dám mu jeden a potom zvyšok
z bastardov na mňa útočia!
176
00:11:16,724 --> 00:11:18,124
Začínam ich handrovať!
177
00:11:18,207 --> 00:11:19,160
Ahoj!
178
00:11:19,243 --> 00:11:20,243
skončil si?
179
00:11:22,590 --> 00:11:24,672
To som povedal, dosť.
180
00:11:36,592 --> 00:11:37,680
pripravený?
181
00:11:38,576 --> 00:11:39,648
Pripravený.
182
00:11:41,312 --> 00:11:42,448
Skvelé!
183
00:11:43,870 --> 00:11:47,373
Keď sme s Dimou vošli dnu, uvedomil som si
Hneď, že veci boli vážne.
184
00:11:47,456 --> 00:11:49,257
Po dôkladne
hodnotiac situáciu,...
185
00:11:49,340 --> 00:11:50,512
Si taký horúci!
186
00:12:17,202 --> 00:12:18,232
Kúpte si to!
187
00:12:45,440 --> 00:12:49,199
Slávnostné odhalenie pamätníka
venovaný výročiu
188
00:12:49,282 --> 00:12:51,272
o porážke Morového doktora!
189
00:12:54,208 --> 00:12:57,210
IGOROVI GROMOVI
OD OBYVATEĽOV MESTA
190
00:13:45,130 --> 00:13:50,877
MAJOR GROM: HRA
191
00:13:50,960 --> 00:13:54,016
POLICAJNÉ ODDELENIE
192
00:13:58,385 --> 00:14:00,171
A potom mu poviem…
193
00:14:00,254 --> 00:14:01,854
Čítali ste Dostojevského?
194
00:14:07,130 --> 00:14:08,781
Dobre, študenti, hodina sa skončila.
195
00:14:08,864 --> 00:14:11,001
Dobre, dobre, dobre, jednoducho tam,
Zhenia hovorí!
196
00:14:11,084 --> 00:14:14,221
Priatelia, odhalili sme tri rezervované
stoly v bare na Konyushennaya.
197
00:14:14,304 --> 00:14:16,687
- Možný zločin. Ideme?
- Teraz hovoríme!
198
00:14:16,770 --> 00:14:18,618
Dobre, ahoj, ďakujem veľmi pekne!
199
00:14:18,701 --> 00:14:19,742
Dovidenia!
200
00:14:20,680 --> 00:14:22,923
Leonid Arkadievich, ideš?
201
00:14:23,006 --> 00:14:24,171
Igor, poď sem.
202
00:14:25,435 --> 00:14:27,546
Hej, vyjednávači, odchádzame!
203
00:14:27,629 --> 00:14:29,127
Áno, prídem.
204
00:14:29,210 --> 00:14:31,260
Počúvaj, niečo nie je v poriadku s tým nepokojom.
205
00:14:32,096 --> 00:14:34,739
Vedeli ste, že nikdy nikto
utiekol z toho väzenia?
206
00:14:34,822 --> 00:14:36,502
Nedajbože vyvolať vzburu.
207
00:14:37,451 --> 00:14:39,774
Podozrivý je aj väzenský dozorca.
208
00:14:39,857 --> 00:14:42,266
Zdá sa, že pôvodne chcel
zaútočiť na budovu.
209
00:14:42,349 --> 00:14:45,317
Potom mi to zrazu začalo byť ľúto
pre väzňov, ktorých si...
210
00:14:45,400 --> 00:14:48,608
No, myslím, my, neutralizovaní.
211
00:14:49,424 --> 00:14:51,797
Igor, teraz vážne, daj to sem.
212
00:14:51,880 --> 00:14:55,392
Prepáč, máš pravdu.
Je to naozaj podozrivé.
213
00:14:55,936 --> 00:14:59,955
Je nepredstaviteľné, že niekto
možno bude chcieť ujsť z takého ticha,
214
00:15:00,038 --> 00:15:03,687
odľahlé miesto, kde sú všetci
dobre živený, má kúrenie...
215
00:15:03,770 --> 00:15:05,966
Čistý luxus, však?
Naozaj divní ľudia, áno!
216
00:15:06,049 --> 00:15:07,365
Grom!
217
00:15:07,448 --> 00:15:08,887
Áno, chlapci, už idem!
218
00:15:08,970 --> 00:15:10,217
Fúzy muž, ideš?
219
00:15:10,300 --> 00:15:12,957
Každopádne, pridaj sa k nám
keď tu skončíš.
220
00:15:13,040 --> 00:15:14,032
Dobre, vidíme sa!
221
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
- Počkaj!
- Ponáhľaj sa!
222
00:15:22,541 --> 00:15:28,825
FJODOR IVANOVICH, GROM, YULIA, DIMA
ZBALENIE
223
00:15:28,908 --> 00:15:31,548
Povedz čo? Nie, ako si bol ty.
224
00:15:33,052 --> 00:15:34,179
Dobrý deň.
225
00:15:34,262 --> 00:15:35,948
Dobrý deň, Fjodor Ivanovič.
226
00:15:36,031 --> 00:15:37,411
Zase pracuješ neskoro?
227
00:15:39,705 --> 00:15:40,865
Poď so mnou, rýchlo.
228
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Môžete ma vyviesť.
229
00:15:44,144 --> 00:15:46,384
Hlavná vec, nikoho nepočúvať.
230
00:15:47,120 --> 00:15:48,490
Robte všetko sami.
231
00:15:49,340 --> 00:15:51,957
Si detektív,
čo je teda najdôležitejšie?
232
00:15:52,040 --> 00:15:53,664
Intuícia. A máš to.
233
00:15:54,363 --> 00:15:58,196
Keď si sa prvýkrát objavil, myslel som si,
"Teraz je to skutočný detektív."
234
00:15:58,279 --> 00:16:00,404
Tatiana, tu sú kľúče. budem v tom
zajtra.
235
00:16:00,487 --> 00:16:02,597
- Dobrú noc.
- Ďakujem, Fjodor Ivanovič.
236
00:16:02,680 --> 00:16:04,630
Pracuješ s Gromom rok, čo?
237
00:16:05,267 --> 00:16:08,217
Áno, a stojí to tri roky
skúsenosti, však?
238
00:16:09,690 --> 00:16:11,210
Čas na vlastný prípad.
239
00:16:12,032 --> 00:16:13,250
pomôžem ti.
240
00:16:14,016 --> 00:16:15,760
Nesklamem ťa.
241
00:16:18,230 --> 00:16:19,984
Dima, ohoľ si fúzy.
242
00:16:20,608 --> 00:16:21,990
Nepasuje ti to.
243
00:16:23,072 --> 00:16:24,240
Uvidíme sa.
244
00:16:25,872 --> 00:16:26,980
Dovidenia.
245
00:16:40,869 --> 00:16:42,009
Čas zastaviť zločin!
246
00:16:43,918 --> 00:16:44,751
PRAVÁ RUKA
247
00:16:47,175 --> 00:16:50,997
- Na víťazstvo nad násilníkmi!
- Na víťazstvo nad násilníkmi!
248
00:16:51,080 --> 00:16:53,017
- Vyjednávačovi!
- Sakra!
249
00:16:53,100 --> 00:16:56,450
- Prichádza Feodor Ivanovič! Ticho.
- Teraz pokojne, starý pán je tu!
250
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
Čo to tam máš, Igor?
251
00:16:59,710 --> 00:17:01,008
Brusnica…
252
00:17:02,170 --> 00:17:04,757
Chlapi vyšli hľadať potravu
od Ladoga v Kilgode.
253
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
Každé bobule, jeden po druhom.
254
00:17:11,152 --> 00:17:12,112
Barman.
255
00:17:13,166 --> 00:17:15,863
274 brusnicových panákov, kupujem.
256
00:17:15,946 --> 00:17:16,946
Áno!
257
00:17:36,720 --> 00:17:39,808
PÔSOBIL AKO TÍM, PÔSOBIL BRUTÁLNU SILU
258
00:17:47,323 --> 00:17:48,620
ROZLOŽENIE VÄZNICE
259
00:18:20,461 --> 00:18:22,614
Poď, naskoč!
260
00:18:22,697 --> 00:18:23,697
Poď!
261
00:18:25,170 --> 00:18:26,003
Ďakujem!
262
00:18:26,866 --> 00:18:27,866
Nemáš za čo!
263
00:18:30,020 --> 00:18:35,104
Gromova shawarma! Nie, toto nie je správne!
Ešte som to ani neskúšala!
264
00:18:36,032 --> 00:18:37,868
Otvor sa! Ahoj!
265
00:18:37,951 --> 00:18:38,951
Igor…
266
00:18:39,650 --> 00:18:42,544
Si blázon, zavolajú policajtov!
Prestaň.
267
00:18:45,440 --> 00:18:46,980
Už sú tu!
268
00:18:56,540 --> 00:18:58,272
- Videli ste to?
- Áno!
269
00:19:02,440 --> 00:19:04,717
- Ľahnite si.
- Čo robiť?
270
00:19:04,800 --> 00:19:06,669
Lež tu, to je rozkaz.
271
00:19:06,752 --> 00:19:07,880
Poď!
272
00:19:08,960 --> 00:19:10,176
Pokračuj!
273
00:19:10,704 --> 00:19:11,728
Držte knedle.
274
00:19:13,376 --> 00:19:14,530
Správne.
275
00:19:16,060 --> 00:19:17,120
Dobre, čo?
276
00:19:17,936 --> 00:19:18,827
Áno.
277
00:19:18,910 --> 00:19:22,768
Keď tvoj otec a ja
vyštudoval akadémiu,
278
00:19:23,616 --> 00:19:28,141
vyleštili sme dve fľaše portského vína ročník 1972
práve na tomto mieste!
279
00:19:28,224 --> 00:19:31,197
A zabil celé balenie halušiek!
280
00:19:31,280 --> 00:19:33,824
250 g, čerstvo zmrazené.
281
00:19:34,544 --> 00:19:36,000
Chýba mi.
282
00:19:38,886 --> 00:19:40,946
Áno, aj ja, aj ja, aj ja.
283
00:19:42,304 --> 00:19:43,360
Fjodor Ivanovič.
284
00:19:45,196 --> 00:19:46,566
Vďaka za…
285
00:19:47,310 --> 00:19:50,432
Byť tu pre mňa. Pre šťastné detstvo.
286
00:19:51,360 --> 00:19:53,087
Prestaň! Nezačínajte.
287
00:19:53,170 --> 00:19:54,992
Nie, vážne, úprimne.
288
00:19:58,928 --> 00:20:00,768
Aké sú halušky?
289
00:20:02,228 --> 00:20:06,158
Nepovedal by som, že sú dobré,
ale sú dobré.
290
00:20:13,260 --> 00:20:15,533
To je pekné, čo, Igor?
291
00:20:15,616 --> 00:20:16,813
to je pekne.
292
00:20:16,896 --> 00:20:18,128
to je pekne.
293
00:20:20,272 --> 00:20:21,728
Igor, si šťastný?
294
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
som.
295
00:20:30,768 --> 00:20:31,910
Váž si to.
296
00:20:33,780 --> 00:20:37,300
Poklad, poklad, poklad.
297
00:20:41,856 --> 00:20:44,925
Oh, wow!
298
00:20:45,008 --> 00:20:46,336
Čas vstať!
299
00:20:47,584 --> 00:20:48,832
Ideme.
300
00:20:53,530 --> 00:20:56,637
- Pozrite sa tak. Urob to.
- Kde?
301
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
Presne ako tvoj otec.
302
00:20:59,264 --> 00:21:00,680
To isté staré smutné vrece.
303
00:21:00,763 --> 00:21:01,763
Ahoj!
304
00:21:02,970 --> 00:21:04,576
Teraz je koniec!
305
00:21:05,600 --> 00:21:07,667
Zabudol si klobúk, stratil som ho.
306
00:21:07,750 --> 00:21:10,637
Nie, netreba, aj tak mi nikdy nevyhovovali.
307
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
Dobre.
308
00:21:13,376 --> 00:21:14,550
som preč.
309
00:21:15,138 --> 00:21:17,536
- Dobre.
- Ty choď tam, ja tam.
310
00:21:17,619 --> 00:21:18,857
Dobre.
311
00:21:18,940 --> 00:21:19,984
Dobre!
312
00:21:28,624 --> 00:21:29,744
Igor!
313
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
Váž si to!
314
00:21:55,280 --> 00:21:56,237
NOVINKY ŠTÚDIO
315
00:21:56,320 --> 00:21:58,765
Anna Terepkina vysiela naživo, dobrý deň.
316
00:21:58,848 --> 00:22:01,373
Slávnostné odhalenie
sochy na počesť
317
00:22:01,456 --> 00:22:03,277
o porážke Morového doktora
318
00:22:03,360 --> 00:22:05,615
sa dnes konal v Petrohrade.
319
00:22:05,698 --> 00:22:08,561
Major Grom nebol prítomný
na obrade.
320
00:22:08,644 --> 00:22:09,960
Nedá sa vylúčiť dôvod
321
00:22:10,043 --> 00:22:11,977
súvisel s návštevou
Márie Arhipovej,
322
00:22:12,060 --> 00:22:14,365
Námestník ministra vnútra
do Petrohradu.
323
00:22:14,448 --> 00:22:17,777
Jej návšteva je spojená s
záverečná fáza modernizácie polície,
324
00:22:17,860 --> 00:22:21,664
čo bude mať za následok
pri hromadnom prepúšťaní v rámci sily.
325
00:22:22,378 --> 00:22:26,317
Prečo cieliť na nás? Máme sa dobre! Skvelé!
Naše štatistiky sú lepšie ako ostatné!
326
00:22:26,400 --> 00:22:29,037
Kto dostal Morového doktora? Boli sme to my!
327
00:22:29,120 --> 00:22:31,417
Chlapci moji! Igor Grom!
328
00:22:31,500 --> 00:22:33,744
Vytvorili ste si vlastný problém,
potom to opravili.
329
00:22:35,888 --> 00:22:38,000
- námestník ministra, pani...
- Odpusť mi.
330
00:22:47,806 --> 00:22:48,853
Drž toto!
331
00:22:54,363 --> 00:22:55,699
Nejaký cirkus.
332
00:23:02,250 --> 00:23:06,293
Drony sú rýchlejšie, presnejšie
a tvrdší ako ľudia.
333
00:23:06,376 --> 00:23:07,831
Neunavia sa.
334
00:23:07,914 --> 00:23:10,495
Nie sú naprogramované na pitie
alebo brať úplatky.
335
00:23:10,578 --> 00:23:11,549
Neposlúchajú príkazy.
336
00:23:11,632 --> 00:23:13,803
To nie je môj názor,
je to vedecký fakt.
337
00:23:13,886 --> 00:23:16,342
Účel testovania
je odhaliť neefektívny personál.
338
00:23:16,425 --> 00:23:19,425
Kto by mohol byť nahradený
dronmi v budúcnosti, je to jasné?
339
00:23:22,704 --> 00:23:24,720
Oh, áno, áno, áno, áno.
340
00:23:28,271 --> 00:23:31,041
Chápem, všetko, čo chcete, je zmenšiť veľkosť,
vypaľovať ľudí.
341
00:23:32,170 --> 00:23:34,205
A kto bude potom pracovať? SZO?
342
00:23:34,288 --> 00:23:36,464
Ľudia, tí ľudia tam dole.
343
00:23:37,712 --> 00:23:41,487
Jeden chlap, však? Má veľkú rodinu,
osem ľudí, osem!
344
00:23:41,570 --> 00:23:43,184
Štyria chlapci a štyri dievčatá!
345
00:23:44,030 --> 00:23:47,397
Bývali v spoločnom byte
už 25 rokov a nemať nič!
346
00:23:47,480 --> 00:23:49,467
Pracuje tu za drobné!
347
00:23:49,550 --> 00:23:51,900
A ak to bude potrebné, dá svoj život!
Jeho život!
348
00:23:52,948 --> 00:23:54,148
Čo tak súťaž?
349
00:23:55,248 --> 00:23:56,383
Konkurencia?
350
00:23:56,466 --> 00:23:58,416
Jeden dron proti vašim najlepším mužom.
351
00:24:00,714 --> 00:24:02,077
Dobrý návrh.
352
00:24:02,160 --> 00:24:03,587
Pod jednou podmienkou.
353
00:24:03,670 --> 00:24:06,557
Ak vyhráte, dobre, pomôžem vám.
354
00:24:06,640 --> 00:24:08,926
Vo všetkom budeš mať moju plnú podporu.
355
00:24:09,009 --> 00:24:10,509
A pomôže celé mesto.
356
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
Ale ak vyhráme…
357
00:24:13,388 --> 00:24:14,388
Sibír…
358
00:24:15,024 --> 00:24:17,296
Ideš modernizovať Sibír, dobre?
359
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
Očakávam, že sa uvidíme o 18:40.
na svojom cvičisku.
360
00:24:24,621 --> 00:24:25,938
Myslíš dnes?
361
00:24:26,021 --> 00:24:27,971
Áno, a nezabudnite na svojho slávneho Groma.
362
00:24:56,512 --> 00:24:58,608
SPRÁVA PRIJANÁ
363
00:24:59,616 --> 00:25:04,880
PROKOPENKO:
IGOR, SÚRNE SA DOSTAŇ NA STANICE
364
00:25:45,256 --> 00:25:46,936
Donesiem to zajtra.
365
00:25:49,207 --> 00:25:50,207
Správne!
366
00:25:51,435 --> 00:25:52,435
Chlapci!
367
00:26:06,226 --> 00:26:09,017
Áno, takto sa to robí!
368
00:26:09,100 --> 00:26:11,149
Dobrá práca chlapci, dobrá práca!
369
00:26:11,232 --> 00:26:12,496
Skvelí chlapci, čo?!
370
00:26:13,760 --> 00:26:14,997
Mimochodom, Dubin!
371
00:26:15,080 --> 00:26:17,264
To je ten, čo nie je ženatý, Dubin.
372
00:26:18,192 --> 00:26:20,816
- Dobrá práca!
- Takže, proti komu súťažíme?
373
00:26:40,080 --> 00:26:42,843
Dobre, kto je tento módny návrhár?
374
00:26:42,926 --> 00:26:44,683
Je to Augustus van der Holt.
375
00:26:44,766 --> 00:26:48,082
Myslíš ten
kto predal Razumovskému oblek?
376
00:26:48,165 --> 00:26:49,981
Nie, to bol jeho otec.
377
00:26:50,064 --> 00:26:51,598
Augustus zdedil jeho ríšu.
378
00:26:51,681 --> 00:26:54,987
Zdá sa, že nás zúfalo chce predať
tie drony, keďže je tu osobne.
379
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
Mária…
380
00:26:57,160 --> 00:26:58,576
Vyzeráš úžasne!
381
00:26:59,888 --> 00:27:01,997
Generál-plukovník Prokopenko, pán Holt.
382
00:27:02,080 --> 00:27:03,267
- Radosť.
- Rád vás spoznávam.
383
00:27:03,350 --> 00:27:06,976
Nikoho nezaujíma, že polovica mesta
bol podpálený kvôli jeho technológii?
384
00:27:07,536 --> 00:27:08,610
Pozdravujem!
385
00:27:09,370 --> 00:27:10,880
Pozrite sa na toho kohúta.
386
00:27:12,038 --> 00:27:15,038
S potešením vám predstavujem naše najnovšie
vynález pre vás.
387
00:27:17,104 --> 00:27:18,762
Náš policajný dron, Raven.
388
00:27:18,845 --> 00:27:21,867
Je to revolúcia vo svete
systémov civilnej obrany.
389
00:27:21,950 --> 00:27:24,928
Prepáčte, koľko
stojí taký vysávač?
390
00:27:26,750 --> 00:27:28,737
Igor, Igor!
391
00:27:28,820 --> 00:27:30,669
Nie je to žiadny vysávač.
392
00:27:30,752 --> 00:27:32,101
čo sa deje
393
00:27:32,184 --> 00:27:33,554
Robím si srandu.
394
00:27:35,250 --> 00:27:37,536
Významný moment, páni!
395
00:27:40,144 --> 00:27:41,760
Budúcnosť polície…
396
00:27:43,040 --> 00:27:44,624
Stretáva sa so svojou minulosťou.
397
00:28:04,400 --> 00:28:05,727
- Fiodor Ivanovič?
- Čo?
398
00:28:05,810 --> 00:28:06,830
Máme začať?
399
00:28:08,304 --> 00:28:09,392
Poďme!
400
00:28:22,000 --> 00:28:23,248
Tá vec je pokazená.
401
00:28:47,298 --> 00:28:49,590
Naše drony prešli dlhú cestu.
402
00:28:49,673 --> 00:28:51,528
Boli zapálené, zostrelené
403
00:28:51,611 --> 00:28:54,469
a vyhodili do vzduchu na Blízkom východe
a Afriky.
404
00:28:54,552 --> 00:28:58,532
To všetko by sme vám dnes mohli predstaviť
s perfektnou verziou.
405
00:29:20,330 --> 00:29:23,650
Fjodor Ivanovič, verím
táto otázka je vyriešená?
406
00:29:32,608 --> 00:29:34,624
Augustus... Ďakujem.
407
00:29:35,306 --> 00:29:38,027
Vaše drony sú ešte lepšie
ako si opísal.
408
00:29:38,110 --> 00:29:41,947
Ak je všetko podľa vašich predstáv,
zmluvu môžeme podpísať hneď.
409
00:29:42,030 --> 00:29:45,703
Samozrejme, som pripravený
na kúpu jednej jednotky od vás.
410
00:29:45,786 --> 00:29:49,312
Otestujeme to, nainštalujeme ruský OS,
a ak všetko funguje,
411
00:29:49,395 --> 00:29:51,447
potom v priebehu niekoľkých rokov...
412
00:29:51,530 --> 00:29:52,688
Pár rokov?
413
00:29:53,856 --> 00:29:54,944
Si robíš srandu?
414
00:29:55,744 --> 00:29:57,103
počúvaj
415
00:29:57,186 --> 00:30:01,146
Potrebujem zaviesť reformu polície,
zbav sa tých flákačov.
416
00:30:01,872 --> 00:30:04,912
Sľubujem vám, že sa vrátime
k tomuto rozhovoru.
417
00:30:05,728 --> 00:30:07,110
Len trochu neskôr.
418
00:30:08,016 --> 00:30:09,440
Využil si ma.
419
00:30:11,136 --> 00:30:13,030
dakujem za pomoc.
420
00:30:29,880 --> 00:30:34,458
- Takže chlapi? obed? Som hladný!
- Dnes je sviatok.
421
00:30:34,541 --> 00:30:36,667
Včera bolo potrebné rezervovať stôl.
422
00:30:36,750 --> 00:30:39,677
Potrebujeme, aby zavolal Grom.
Dostaneme taký stôl.
423
00:30:39,760 --> 00:30:41,664
Hej, fúzy, kde je Grom?
424
00:30:42,259 --> 00:30:43,299
Kde je Grom?
425
00:30:48,942 --> 00:30:50,055
Dobrý deň!
426
00:30:50,138 --> 00:30:51,341
Dobrý deň.
427
00:30:51,424 --> 00:30:53,127
Môžem si rezervovať stôl?
428
00:30:53,210 --> 00:30:55,968
Momentálne nie sú žiadne voľné.
429
00:30:57,392 --> 00:30:58,512
prosím?
430
00:31:02,480 --> 00:31:03,728
Dobre teda.
431
00:31:05,190 --> 00:31:08,480
PCHELKINA: IGOR, MED,
PRÍM ZA MINÚTU.
432
00:31:09,729 --> 00:31:11,697
Pozrite sa tam! To je major Grom!
433
00:31:14,550 --> 00:31:15,952
Áno, som.
434
00:31:20,544 --> 00:31:23,584
Počuj, je tu miesto pre majora Groma?
435
00:31:26,400 --> 00:31:27,984
Môžem mať selfie?
436
00:31:31,056 --> 00:31:33,312
Nevedel som, že majú stoly na streche.
437
00:31:35,410 --> 00:31:36,960
Ani oni.
438
00:31:37,552 --> 00:31:38,587
páči sa ti to?
439
00:31:38,670 --> 00:31:40,205
ja áno.
440
00:31:40,288 --> 00:31:41,328
naozaj áno.
441
00:31:44,016 --> 00:31:47,352
V skutočnosti mám
darček k výročiu pre vás.
442
00:31:47,435 --> 00:31:48,382
Ta-dah!
443
00:31:51,790 --> 00:31:52,837
Je to pre mňa?
444
00:31:57,099 --> 00:31:58,599
Ach, Julia!
445
00:31:58,682 --> 00:32:00,833
No viete, že s touto vecou...
446
00:32:00,916 --> 00:32:04,332
Každý zloduch bude vedieť, kde bývaš,
s kým spíte, čo jete.
447
00:32:04,415 --> 00:32:05,747
- Už som to všetko počul.
- Áno.
448
00:32:05,830 --> 00:32:07,776
prečo? Je to nejaké veľké tajomstvo?
449
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
Igor, počúvaj ma, drahý.
450
00:32:13,443 --> 00:32:16,393
Samostatne urobíte viac
než všetci ostatní dokopy.
451
00:32:17,147 --> 00:32:19,874
Ale aj superhrdina je zraniteľný
na očiach verejnosti.
452
00:32:19,957 --> 00:32:24,225
Nemôžem ďalej pracovať na tvojom pozitíve
obrázok na sociálnych sieťach navždy.
453
00:32:24,308 --> 00:32:26,257
Musíte sa to naučiť robiť sami.
454
00:32:26,340 --> 00:32:28,013
- No tak!
- Rozumieš?
455
00:32:28,096 --> 00:32:29,607
Urobil zo mňa blogerku.
456
00:32:29,690 --> 00:32:31,936
A ja nie som váš tlačový atašé, Igor.
457
00:32:35,728 --> 00:32:36,810
Zapnite ho.
458
00:32:38,032 --> 00:32:39,104
Poď.
459
00:32:44,288 --> 00:32:45,808
Ty na to prídeš.
460
00:32:46,832 --> 00:32:48,368
A ja vám s tým pomôžem.
461
00:32:49,216 --> 00:32:50,144
dobre?
462
00:32:55,312 --> 00:32:58,032
Aj ja mám niečo pre teba.
463
00:33:05,520 --> 00:33:07,140
Len som rozmýšľal.
464
00:33:09,488 --> 00:33:11,376
Igor, možno...
465
00:33:19,808 --> 00:33:21,152
Presťahuj sa ku mne.
466
00:33:33,536 --> 00:33:36,240
Aj keď druhú sadu nemám.
467
00:33:42,080 --> 00:33:43,056
Igor!
468
00:33:49,056 --> 00:33:50,688
Čo to do pekla je?
469
00:34:04,112 --> 00:34:06,448
- Si v poriadku, zlatko?
- Áno, čo to do pekla bolo?
470
00:34:06,531 --> 00:34:07,571
ja neviem.
471
00:34:08,080 --> 00:34:09,664
Zostaň tu a nehýb sa.
472
00:34:12,969 --> 00:34:14,329
Igor, pozor!
473
00:34:17,970 --> 00:34:20,416
- Igor?
- Julia, zostaň tam, nepribližuj sa!
474
00:34:40,400 --> 00:34:41,700
Ani na to nemysli!
475
00:35:53,128 --> 00:35:54,428
Ani na to nemysli!
476
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR MAJOR GROM
NEZNÁMY VOLAJÚCI
477
00:37:39,233 --> 00:37:41,693
- Zdriemol si? Cítiš sa oddýchnutý, Igor?
- Kto je to?!
478
00:37:41,776 --> 00:37:43,402
To som ja, Igor Grom.
479
00:37:43,485 --> 00:37:44,807
Určite ma spoznávate?
480
00:37:44,890 --> 00:37:46,384
Počúvaj tu, kopírka!
481
00:37:47,584 --> 00:37:50,611
Kam si utiekol?
Ty a ja sme neskončili!
482
00:37:50,694 --> 00:37:52,887
Cez oblúk, rovno a potom doľava.
483
00:37:52,970 --> 00:37:56,256
Chcel som zistiť, či ste
tak dobre, ako sa hovorí.
484
00:37:56,880 --> 00:37:58,396
Poďme si zahrať hru.
485
00:37:58,479 --> 00:38:01,601
Niekde nablízku je ukrytá bomba.
486
00:38:01,684 --> 00:38:04,621
Ak ho chcete nájsť, musíte to urobiť
použite hlavu.
487
00:38:04,704 --> 00:38:07,465
Bomba je na mieste, kde sa skladá
zo šiestich písmen.
488
00:38:07,548 --> 00:38:09,626
Veľa šťastia, hrdina.
489
00:38:10,153 --> 00:38:11,153
Dobrý deň!
490
00:38:11,889 --> 00:38:12,889
Haló?!
491
00:38:32,432 --> 00:38:34,048
Vagón, päť písmen.
492
00:38:36,106 --> 00:38:39,367
Igor! Igor! Môžem dostať autogram?
493
00:38:39,450 --> 00:38:41,568
Neskôr, neskôr, neskôr!
494
00:38:43,647 --> 00:38:45,320
Mysli, mysli, mysli!
495
00:38:46,170 --> 00:38:47,344
Šesť písmen.
496
00:38:51,170 --> 00:38:52,256
Palác?
497
00:39:08,352 --> 00:39:09,370
čo je to?
498
00:40:13,563 --> 00:40:17,308
Stĺpec, Igor, šesť písmen.
Som sklamaný.
499
00:40:17,391 --> 00:40:18,451
čo chceš?
500
00:40:19,480 --> 00:40:23,101
Musíte ísť do dôchodku
a potom sa výbuchy zastavia.
501
00:40:23,184 --> 00:40:25,501
Snívaj ďalej, nikam nejdem.
Toto je moje mesto!
502
00:40:25,584 --> 00:40:28,359
Potom hra pokračuje. Jeden na jedného.
503
00:40:28,442 --> 00:40:32,847
Ak sa niekto dozvie o našom rozhovore,
vaši blízki budú trpieť.
504
00:40:32,930 --> 00:40:34,736
drž sa! Počkaj!
505
00:40:42,544 --> 00:40:45,663
Vraciame sa k dnešnej núdzovej situácii.
Okolo 16:00 na Palácovom námestí
506
00:40:45,746 --> 00:40:46,893
Bola počuť rana.
507
00:40:46,976 --> 00:40:48,074
Bolo počuť ranu.
508
00:40:48,157 --> 00:40:50,880
Výbuch, ktorý spôsobil
kolaps Stelly.
509
00:40:50,963 --> 00:40:53,085
Na mieste sú odborníci,
situácia je pod kontrolou.
510
00:40:53,168 --> 00:40:54,637
Situácia je pod kontrolou.
511
00:40:54,720 --> 00:40:57,349
Toto je ťažká situácia,
ale naši odborníci sú v tomto prípade,
512
00:40:57,432 --> 00:40:58,816
takze vsetko pod kontrolou.
513
00:40:58,899 --> 00:41:01,599
Kde je major Grom?
Nemá nám čo povedať?
514
00:41:02,110 --> 00:41:05,181
Ako obvykle, Gabrelianov, kladieš otázky
v nesprávny čas.
515
00:41:05,264 --> 00:41:06,992
Prepáčte, musíme pracovať.
516
00:41:09,760 --> 00:41:11,536
Igor
517
00:41:12,030 --> 00:41:16,365
Účastník, ktorého ste vytočili, je
momentálne nedostupné, skúste...
518
00:41:16,448 --> 00:41:17,666
Zvýšte pouličné hliadky.
519
00:41:17,749 --> 00:41:19,972
Ak sa niečo stane, dajte mi vedieť. rozumieš?
520
00:41:20,055 --> 00:41:21,213
- Áno, pane!
- Fiodor Ivanovič!
521
00:41:21,296 --> 00:41:23,261
- Hej! Vyholené fúzy, dobre.
- Dobrý deň!
522
00:41:23,344 --> 00:41:24,352
Dobrá práca.
523
00:41:24,435 --> 00:41:27,914
Nájdite Groma, okamžite ho nájdite! Súrne!
524
00:41:30,547 --> 00:41:32,429
Julia! Julia!
525
00:41:32,512 --> 00:41:35,040
Julia, kde je major Grom?
526
00:41:36,070 --> 00:41:38,257
Julia, aká je odpoveď majora Groma?
527
00:41:38,340 --> 00:41:40,432
Všetky otázky prosím e-mailom.
528
00:41:41,243 --> 00:41:42,191
Ospravedlňujem sa.
529
00:41:42,274 --> 00:41:46,001
Julia, môžeš napísať pár komentárov?
530
00:41:46,084 --> 00:41:47,604
Viem, kde je.
531
00:41:49,407 --> 00:41:50,407
Prepáč, čo?
532
00:41:52,864 --> 00:41:54,160
Práve tu!
533
00:41:55,480 --> 00:41:58,733
Kedysi si bol
nezávislá reportérka Julia.
534
00:41:58,816 --> 00:42:01,697
Vykonávané vyšetrovania.
A teraz natáčate pochvalné videá
535
00:42:01,780 --> 00:42:03,520
o tvojom policajtovi.
536
00:42:04,144 --> 00:42:06,534
A odpovedzte prednastavenými frázami.
537
00:42:06,617 --> 00:42:07,625
Je to úbohé.
538
00:42:07,708 --> 00:42:11,228
Aspoň mám odvahu
nazývať veci tak, ako sú.
539
00:42:13,416 --> 00:42:14,536
Toto je pecka!
540
00:42:15,079 --> 00:42:17,779
A čo sa dialo na námestí
bol teroristický útok.
541
00:42:30,624 --> 00:42:32,884
Udržujte svoju formu! Menej emócií!
542
00:42:32,967 --> 00:42:34,097
Zachovajte si chladnú hlavu!
543
00:42:51,880 --> 00:42:56,096
POLÍCIA STRÁCA DÔVERYHODNOSŤ
544
00:42:59,310 --> 00:43:02,992
Tak potom, svetluška, budeme pokračovať?
545
00:43:36,468 --> 00:43:39,374
Bomba v hračke. Aký druh hračky?
546
00:43:39,457 --> 00:43:40,893
Auto na diaľkové ovládanie.
547
00:43:40,976 --> 00:43:42,604
Auto na diaľkové ovládanie…
548
00:43:42,687 --> 00:43:45,469
Skontrolujte databázu pre niekoho
označené číslom 1526 na ramene.
549
00:43:45,552 --> 00:43:46,919
Dobre, ideme na to!
550
00:43:53,442 --> 00:43:55,088
Nechceš nám nič povedať? My…
551
00:43:55,171 --> 00:43:56,798
Prepáč, zlatko. si v poriadku?
552
00:43:56,881 --> 00:43:58,001
A tvoja ruka?
553
00:44:00,598 --> 00:44:01,618
to je v pohode.
554
00:44:02,547 --> 00:44:03,547
Vyvrtlo to.
555
00:44:07,918 --> 00:44:11,300
- Prečo si zmizol?
- Zbieral som informácie.
556
00:44:11,383 --> 00:44:12,587
Správne.
557
00:44:12,670 --> 00:44:14,270
Túto vec som tu niekde mal.
558
00:44:15,340 --> 00:44:16,787
Hľadáte toto?
559
00:44:16,870 --> 00:44:18,450
Áno, ďakujem.
560
00:44:19,639 --> 00:44:22,247
Igor, kto bol na streche?
Aká značka, aké sú tieto čísla?
561
00:44:22,330 --> 00:44:23,648
Môžeme vám vôbec pomôcť?
562
00:44:24,640 --> 00:44:28,140
Chlapci, nechajte to na mňa.
Prosím vás, aby ste sa do toho nemiešali.
563
00:44:29,024 --> 00:44:30,250
Je to veľmi nebezpečné.
564
00:44:44,336 --> 00:44:47,567
Igor, minule aj ty
chcel ísť do toho sám,
565
00:44:47,650 --> 00:44:49,344
ale spolu sme to zvládli.
566
00:44:50,209 --> 00:44:51,831
Stačí ho opísať.
567
00:44:52,336 --> 00:44:55,834
- Nakreslím ho.
- Dima, toto nie je ako naposledy.
568
00:44:55,917 --> 00:44:57,377
Len mi ver.
569
00:44:58,016 --> 00:45:00,172
Viete ohnúť prsty? Nie príliš tesné?
570
00:45:00,255 --> 00:45:01,617
Áno.
571
00:45:01,700 --> 00:45:03,725
Tak potom, svetluška, budeme pokračovať?
572
00:45:03,808 --> 00:45:07,202
Aký bol vysoký? Hlas? Muž? Žena?
573
00:45:07,285 --> 00:45:08,233
Čokoľvek…
574
00:45:08,316 --> 00:45:09,336
To je mikrofón.
575
00:45:09,920 --> 00:45:11,072
Si naozaj?
576
00:45:17,600 --> 00:45:18,992
Totálny neporiadok.
577
00:45:23,500 --> 00:45:24,720
Dima…
578
00:45:26,240 --> 00:45:29,712
Ako vyšší dôstojník,
Zakazujem vám pracovať na tomto prípade.
579
00:45:30,928 --> 00:45:31,904
Julia…
580
00:45:32,816 --> 00:45:34,544
Už sa nevidíme.
581
00:45:35,266 --> 00:45:37,267
Najlepšie by bolo, keby si odišiel z mesta.
582
00:45:39,473 --> 00:45:40,997
Všetko jasné?
583
00:45:41,080 --> 00:45:43,312
Igor, neponáhľaj sa, dobre?
584
00:45:43,840 --> 00:45:45,511
Dýchajte, upokojte sa.
585
00:45:45,594 --> 00:45:46,907
som pokojný.
586
00:45:46,990 --> 00:45:48,587
- Oddýchnite si.
- Som vychladnutý!
587
00:45:48,670 --> 00:45:49,632
Dima.
588
00:45:52,240 --> 00:45:53,424
Poďme odtiaľto preč.
589
00:45:55,160 --> 00:45:56,096
Poď.
590
00:46:30,672 --> 00:46:32,107
Počkaj ma tu, prosím.
591
00:46:32,190 --> 00:46:33,750
Ako dlho, päť, šesť rokov?
592
00:46:34,555 --> 00:46:36,105
Dúfam, že to nebude trvať tak dlho.
593
00:46:41,706 --> 00:46:44,736
Ahoj kamarát. Povedz im, aby odišli, áno?
594
00:46:47,085 --> 00:46:48,027
Môžete ísť!
595
00:46:48,110 --> 00:46:51,744
Dámy, kam idete?
Nezostaneš na čaj?
596
00:46:52,770 --> 00:46:54,672
Kirill Evgenievich, ahoj.
597
00:46:58,330 --> 00:47:02,080
Poznáme sa,
ale pripomeniem ti. poručík Dubin.
598
00:47:10,098 --> 00:47:11,948
Viem, že ťa tu nekŕmia dobre.
599
00:47:13,200 --> 00:47:14,493
Pre teba.
600
00:47:14,576 --> 00:47:15,744
Grilované kura.
601
00:47:20,512 --> 00:47:22,397
Je to ten, ktorý môžete potom jesť?
602
00:47:22,480 --> 00:47:26,816
Som si istý, že niekto zvonku
vám pomohol zorganizovať nepokoje.
603
00:47:28,336 --> 00:47:29,450
kto to bol?
604
00:47:31,408 --> 00:47:32,647
Vydržať!
605
00:47:32,730 --> 00:47:35,472
Kde je chlap, ktorý ťa drží
na jeho vodítku?
606
00:47:36,278 --> 00:47:38,408
Strážiť niekde kukuričné pole?
607
00:47:41,072 --> 00:47:42,160
presne tak.
608
00:47:43,100 --> 00:47:44,669
Späť k biznisu.
609
00:47:44,752 --> 00:47:46,706
Toto je vaša posledná šanca.
610
00:47:46,789 --> 00:47:49,969
Pomoc pri vyšetrovaní
sa bude posudzovať na súde.
611
00:47:50,489 --> 00:47:51,609
Máš moje slovo.
612
00:47:52,840 --> 00:47:54,963
- Znížite mi trest?
- Budem.
613
00:47:55,046 --> 00:47:56,046
Skutočne?
614
00:47:57,440 --> 00:47:58,550
áno.
615
00:48:01,856 --> 00:48:02,848
Dobre.
616
00:48:04,000 --> 00:48:05,088
O vzbure.
617
00:48:06,400 --> 00:48:07,820
Toto sa stalo.
618
00:48:08,760 --> 00:48:15,000
Tu za mrežami aj tých najbláznivejších
sukovia ma volajú "Pane."
619
00:48:17,260 --> 00:48:19,136
A potom... Viete...
620
00:48:19,720 --> 00:48:22,589
Malé šteniatka, stále mokré za ušami,
príď mi sem niečo povedať?!
621
00:48:22,672 --> 00:48:25,373
A počujem len štekot, kôra, kôra!
622
00:48:25,456 --> 00:48:26,900
Štekajte, štekáte, štekáte!
623
00:48:33,852 --> 00:48:35,791
SZO?! Meno!
624
00:48:35,874 --> 00:48:38,004
Kto ťa vôbec pustil z tvojej chovateľskej stanice?!
625
00:48:38,087 --> 00:48:41,467
SZO? Kto mohol organizovať vzburu?!
626
00:48:41,550 --> 00:48:43,060
Väzenský dozorca!
627
00:48:43,568 --> 00:48:46,028
- Momentálne ťa nepočuje!
- Pomohol nám!
628
00:48:52,796 --> 00:48:54,799
Vy policajti ste všetci hlúpi!
629
00:48:58,980 --> 00:49:02,368
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICA
630
00:49:09,828 --> 00:49:12,138
Sofia, kávu, prosím.
631
00:49:23,200 --> 00:49:24,596
Perfektné!
632
00:49:24,679 --> 00:49:27,790
Tri cukry a kvapka smotany.
633
00:49:27,873 --> 00:49:32,163
Dobre si si urobil domácu úlohu,
Julia Valerievna.
634
00:49:34,352 --> 00:49:38,576
Čo mi teda chýbalo, Veniamin Samuilovič?
635
00:49:39,472 --> 00:49:41,456
Sofia nosí opätky.
636
00:49:42,860 --> 00:49:45,757
A úprimne, trochu ma to štve.
637
00:49:45,840 --> 00:49:48,157
Okrem toho som tvoj dlhoročný fanúšik,
638
00:49:48,240 --> 00:49:51,008
vašich vyšetrovaní.
Veľa som počul o tvojich metódach.
639
00:49:51,091 --> 00:49:52,039
Povedz mi…
640
00:49:52,122 --> 00:49:56,922
Prečo všetko, čo v poslednej dobe robíš?
uverejňujete videá o majorovi Gromovi?
641
00:49:57,769 --> 00:49:59,409
Mesto potrebuje poznať svojho hrdinu.
642
00:50:00,848 --> 00:50:02,675
Čomu vďačím za potešenie?
643
00:50:02,758 --> 00:50:05,647
Zistil som, že pred niekoľkými rokmi,
určitú osobu
644
00:50:05,730 --> 00:50:07,607
podstupoval s vami liečbu.
645
00:50:07,690 --> 00:50:10,237
Prehrabal som vaše súbory, takže áno.
646
00:50:10,320 --> 00:50:11,380
smiem?
647
00:50:11,970 --> 00:50:15,527
Mal známku
vo forme čísel, 1526.
648
00:50:15,610 --> 00:50:17,090
čo o ňom vieš?
649
00:50:27,854 --> 00:50:31,694
Veniamin Samuilovich, navrhujem
vyriešime to pokojne.
650
00:50:34,670 --> 00:50:35,728
Dobre teda.
651
00:50:37,062 --> 00:50:38,812
Dobre, urobíme to inak.
652
00:50:45,237 --> 00:50:47,507
Pýtal si sa na moje vyšetrovanie?
653
00:50:49,665 --> 00:50:53,871
Mohol by som zverejniť
veľmi zaujímavý materiál...
654
00:50:56,048 --> 00:50:57,180
O vašom…
655
00:50:59,633 --> 00:51:01,735
Tajné experimenty.
656
00:51:05,690 --> 00:51:07,184
Ktoré…
657
00:51:12,780 --> 00:51:15,584
Keď lusknem prstami, budeš spať.
658
00:51:22,313 --> 00:51:27,470
Teraz sa zobudíš a odpovieš
moje otázky, rýchlo a úprimne.
659
00:51:32,070 --> 00:51:33,797
Ako si sa sem dostal?
660
00:51:33,880 --> 00:51:35,952
Našiel si zdravotnú sestru a podplatil ho.
661
00:51:36,880 --> 00:51:38,832
Čo viete o mojej práci?
662
00:51:39,334 --> 00:51:41,844
Hovorí sa, že experimentujete na svojich pacientoch.
663
00:51:42,816 --> 00:51:43,960
Vypracovať.
664
00:51:44,440 --> 00:51:46,352
Nikto nevie, iba fámy.
665
00:51:48,047 --> 00:51:49,567
Vaše vyšetrovanie?
666
00:51:50,100 --> 00:51:51,664
nemám nič.
667
00:51:52,951 --> 00:51:53,991
Bola to lož.
668
00:51:54,608 --> 00:51:56,960
Prečo potrebujete osobu so značkou?
669
00:52:02,819 --> 00:52:05,129
Čo chceš s touto osobou?
670
00:52:10,420 --> 00:52:12,608
Je to kvôli Igorovi.
671
00:52:15,050 --> 00:52:17,968
Musím dokázať…
672
00:52:19,632 --> 00:52:21,920
Nemusíte robiť nič.
673
00:52:28,080 --> 00:52:29,130
prepáčte...
674
00:52:30,380 --> 00:52:35,035
Veniamin Samuilovich, prepáčte,
požiadali ste ma, aby som vám pripomenul Sergeja.
675
00:52:35,118 --> 00:52:36,238
Ďakujem, Sofia.
676
00:52:38,490 --> 00:52:40,336
Môžete ísť, ďakujem!
677
00:52:45,199 --> 00:52:46,719
Nepribližuj sa ku mne!
678
00:52:49,360 --> 00:52:50,720
Nestratili ste niečo?
679
00:52:56,544 --> 00:52:58,384
Počúvajte, doktor!
680
00:52:59,248 --> 00:53:01,360
Buď mi dáš informácie,
681
00:53:02,110 --> 00:53:05,465
alebo sa vrátim s políciou,
a pochybujem, že ti spravia kávu.
682
00:53:05,548 --> 00:53:06,918
Nie je potrebná polícia.
683
00:53:07,598 --> 00:53:08,635
Netreba.
684
00:53:08,718 --> 00:53:10,568
Daj tú vec dole. Nie je to potrebné.
685
00:53:12,384 --> 00:53:15,456
vieš čo? Dám ti adresu
686
00:53:16,180 --> 00:53:20,061
kde budete môcť nájsť
osoba, ktorú hľadáte.
687
00:53:20,144 --> 00:53:26,780
A ocenil by som to
ak by vaša ďalšia návšteva bola po dohode.
688
00:53:33,890 --> 00:53:35,927
Len pár priateľských rád.
689
00:53:36,010 --> 00:53:39,632
Venujte pozornosť príšerkám
sám tvoríš.
690
00:53:44,032 --> 00:53:46,350
Východ pre pacienta je tam.
691
00:53:47,502 --> 00:53:48,502
dakujem.
692
00:53:57,466 --> 00:53:58,647
Sofia!
693
00:54:15,426 --> 00:54:16,786
Dobrý deň, Sergej!
694
00:54:25,330 --> 00:54:28,317
Vidím, že robíš pokroky v šachu.
695
00:54:28,400 --> 00:54:30,497
Dovoľte mi, aby som vás na chvíľu rozptýlil.
696
00:54:30,580 --> 00:54:31,648
mám…
697
00:54:32,528 --> 00:54:34,128
Dobrá správa pre vás.
698
00:54:48,020 --> 00:54:49,376
Stále je tu, však?
699
00:54:50,176 --> 00:54:52,416
Vezmite to rýchlo, nemučte sa.
700
00:54:54,208 --> 00:54:57,312
Ani na to nemysli.
701
00:55:02,760 --> 00:55:04,970
Pokojne, psst.
702
00:55:05,649 --> 00:55:07,373
Neotvárajte oči.
703
00:55:07,456 --> 00:55:08,816
To je v poriadku, to je v poriadku.
704
00:55:16,510 --> 00:55:20,576
Jedného dňa to všetci pochopia
aká dôležitá je tu naša práca.
705
00:55:26,409 --> 00:55:31,733
To je v poriadku, to je v poriadku.
706
00:55:42,624 --> 00:55:45,920
Skúste si oddýchnuť.
707
00:55:51,824 --> 00:55:53,190
už nemôžem.
708
00:55:54,496 --> 00:55:55,807
On…
709
00:55:55,890 --> 00:55:59,680
Vráti sa, vždy sa vráti.
710
00:56:04,064 --> 00:56:06,784
Obrana Philidoru.
711
00:56:11,050 --> 00:56:13,616
Je to zaujímavý debut.
712
00:56:41,641 --> 00:56:44,560
VYHRADENÝ PRIESTOR
VSTUP ZAKÁZANÝ
713
00:57:02,980 --> 00:57:06,576
kto si ty? Ja som ti nevolal! Stratiť sa!
714
00:57:11,563 --> 00:57:13,003
Prišiel som si po radu!
715
00:57:14,048 --> 00:57:15,990
Navrhujem, aby ste sa odtiaľto dostali!
716
00:57:16,700 --> 00:57:19,792
Hľadám človeka so značkou,
číslo 1526.
717
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
Ste novinár, Alexej Prišurov.
718
00:57:27,460 --> 00:57:29,232
Vieme si navzájom pomôcť.
719
00:57:44,130 --> 00:57:45,328
Konečne.
720
00:57:49,664 --> 00:57:52,605
Prišiel si na správne miesto, mladý muž.
721
00:57:52,688 --> 00:57:56,189
Skutočnú žurnalistiku už nikto nepotrebuje.
722
00:57:56,272 --> 00:57:58,337
Je to takpovediac nepríjemné.
723
00:57:58,420 --> 00:58:01,197
A časy sú zaujímavé.
724
00:58:01,280 --> 00:58:03,424
A starám sa len ja, starý muž.
725
00:58:04,176 --> 00:58:06,600
Naozaj si ma nepamätáš?
726
00:58:08,624 --> 00:58:11,776
Kto si myslíš, že som? Samozrejme, že áno!
727
00:58:13,070 --> 00:58:15,437
Chytili ste Morového doktora.
728
00:58:15,520 --> 00:58:16,528
Tam.
729
00:58:17,245 --> 00:58:21,095
Ešte som nemal čas to pretriediť.
Ale spolu to zvládneme za chvíľu.
730
00:58:22,480 --> 00:58:24,768
Značka, o ktorú máte záujem…
731
00:58:26,176 --> 00:58:28,960
Je symbolom „Legie mŕtvol“.
732
00:58:29,696 --> 00:58:32,256
Elitná vojenská jednotka.
733
00:58:33,440 --> 00:58:36,573
Žoldnieri z tej jednotky sú spojení
734
00:58:36,656 --> 00:58:39,936
s tými najkrutejšími a najbláznivejšími
vojenských operácií.
735
00:58:41,072 --> 00:58:43,904
Čo znamená čas 15:26?
736
00:58:44,528 --> 00:58:46,080
Nie je čas.
737
00:58:46,704 --> 00:58:48,160
Je to ich motto.
738
00:58:49,392 --> 00:58:51,200
Prvá správa Korinťanom.
739
00:58:52,067 --> 00:58:54,697
Kapitola 15, verš 26.
740
00:58:54,780 --> 00:58:59,040
"Posledný nepriateľ, ktorý má byť zničený, je smrť."
741
00:59:00,155 --> 00:59:01,655
Pre koho pracujú?
742
00:59:02,826 --> 00:59:04,987
Pre toho, kto zaplatí najviac.
743
00:59:05,070 --> 00:59:06,541
Šejkovia…
744
00:59:06,624 --> 00:59:07,657
Neonacisti…
745
00:59:07,740 --> 00:59:09,340
Z Čiernej Luny.
746
00:59:12,410 --> 00:59:14,784
Miestni králi z Južnej Afriky.
747
00:59:16,620 --> 00:59:19,712
Pre podnikateľov,
ako Holt a Nakamoto.
748
00:59:21,667 --> 00:59:23,924
Holt je spojený s Corpse Legion?
749
00:59:24,007 --> 00:59:27,091
Holt vyvoláva vojenské konflikty
po celom svete.
750
00:59:27,174 --> 00:59:29,994
A potom predáva zbrane obom stranám.
751
00:59:30,790 --> 00:59:34,253
Vytvára dopyt po svojom produkte,
tak povediac.
752
00:59:34,336 --> 00:59:38,704
Prečo s tým všetkým nevystúpiš na verejnosť?
753
00:59:41,640 --> 00:59:45,133
Lebo holt a jeho ľudia
vedia dobre zahladiť stopy.
754
00:59:45,216 --> 00:59:48,107
Všetci svedkovia buď zmiznú,
755
00:59:48,190 --> 00:59:50,768
alebo zomrieť za záhadných okolností.
756
00:59:51,610 --> 00:59:55,531
Potom chytím jeho žoldniera
a prinútiť ho hovoriť.
757
00:59:55,614 --> 00:59:57,944
Myslím, že si zaslúžiš môj remeselnícky čaj.
758
01:00:04,416 --> 01:00:06,996
MRTVEJ LÉGIE
OTTO
759
01:00:07,079 --> 01:00:11,357
Zvládol to len jeden človek
opustiť légiu.
760
01:00:11,440 --> 01:00:14,704
Zdá sa však, že je to nemožné
aby som ho teraz našiel.
761
01:00:17,893 --> 01:00:20,456
MAJOR GROM
762
01:00:22,192 --> 01:00:24,837
Bomba vybuchne o 15:00
763
01:00:24,920 --> 01:00:27,600
Vlaková stanica Vitebsk, kód je 1703.
764
01:00:35,209 --> 01:00:36,589
Dobre, ide to.
765
01:00:38,600 --> 01:00:40,541
Takže 1703.
766
01:00:40,624 --> 01:00:41,610
OPEN
767
01:00:47,060 --> 01:00:48,416
Čo sakra?
768
01:00:54,210 --> 01:00:56,032
Toto je alkohol tester?
769
01:01:04,550 --> 01:01:05,798
Oh, no tak!
770
01:01:16,624 --> 01:01:17,487
Ahoj!
771
01:01:17,570 --> 01:01:21,671
Máte nôž alebo otvárač na fľaše,
možno skrutkovač?
772
01:01:21,754 --> 01:01:23,474
Mal niekde jeden.
773
01:01:27,243 --> 01:01:29,533
Áno, tento. Toto je dobré.
774
01:01:31,897 --> 01:01:33,317
- Potrebujete pomoc?
- Nie.
775
01:01:38,878 --> 01:01:41,068
Je tu niekto opitý?
776
01:01:42,544 --> 01:01:43,670
Je všedný deň.
777
01:01:45,906 --> 01:01:46,906
Potom nalejte.
778
01:01:48,239 --> 01:01:51,629
- Máme japonský gin...
- Čokoľvek, len nalejte.
779
01:01:54,195 --> 01:01:56,013
Dobre. Dobre.
780
01:01:56,096 --> 01:01:58,744
Nie nie! Je to na dome,
Igor Konstantinovič!
781
01:01:58,827 --> 01:01:59,827
Ach, ďakujem.
782
01:02:04,260 --> 01:02:05,920
A že existuje…?
783
01:02:11,648 --> 01:02:12,700
hm...
784
01:02:15,080 --> 01:02:16,660
Stále nalievajte.
785
01:02:19,656 --> 01:02:21,007
Tu je prípad, len nalejte!
786
01:02:21,090 --> 01:02:22,608
Nalejte, nalejte, nalejte!
787
01:02:43,213 --> 01:02:44,213
Viac.
788
01:02:56,944 --> 01:02:58,906
mami! mami!
789
01:02:58,989 --> 01:03:00,929
Odfoťte ma s majorom Gromom!
790
01:03:04,115 --> 01:03:06,745
Major, prosím, upokojte sa!
791
01:03:15,244 --> 01:03:16,904
Presne ako môj otec v piatok.
792
01:03:23,355 --> 01:03:24,986
už nemôžem.
793
01:03:37,680 --> 01:03:38,672
Áno!
794
01:03:50,685 --> 01:03:51,633
čo?
795
01:03:51,716 --> 01:03:54,080
A prosím pozdrav
mojim odberateľom, prosím!
796
01:03:55,944 --> 01:03:57,154
Je to Grom?
797
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
Major Grom, môžem dostať autogram?
798
01:04:13,588 --> 01:04:16,218
Yasha, choď tam dole.
799
01:04:37,728 --> 01:04:38,640
Vypadni.
800
01:04:39,230 --> 01:04:41,520
Igor, možno potrebuješ pomoc?
801
01:04:42,378 --> 01:04:44,385
Poďme ľudia.
802
01:04:44,468 --> 01:04:45,468
Pero.
803
01:04:46,956 --> 01:04:48,506
A dostať ľudí odtiaľto preč.
804
01:04:49,189 --> 01:04:50,780
Dostaňte ich odtiaľto.
805
01:04:50,863 --> 01:04:52,313
Poď, nie je tu nič vidieť.
806
01:04:54,400 --> 01:04:55,872
Mysli, mysli!
807
01:05:08,514 --> 01:05:10,041
Dostaňte ľudí odtiaľto!
808
01:05:10,124 --> 01:05:12,167
Mladý muž, ide o policajné vyšetrovanie.
809
01:05:12,250 --> 01:05:14,397
SILNÍK, FONTÁNA
810
01:05:14,480 --> 01:05:17,280
Dobre. Dobre.
811
01:05:20,470 --> 01:05:21,470
LEV
812
01:05:25,520 --> 01:05:26,496
STRONGMAN
813
01:05:26,579 --> 01:05:27,621
LEV
814
01:05:27,704 --> 01:05:28,704
FONTÁNA
815
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
Cirkus na Fontanke.
816
01:05:48,650 --> 01:05:50,183
kam ideš?!
817
01:05:53,830 --> 01:05:55,120
Pohyb!
818
01:05:58,360 --> 01:06:00,224
A... Hah!
819
01:06:03,645 --> 01:06:05,163
Bravo!
820
01:06:06,928 --> 01:06:08,818
Bravo!
821
01:06:13,548 --> 01:06:15,798
Vypadni odtiaľto, rýchlo! Odísť!
822
01:06:20,076 --> 01:06:24,102
Dámy a páni,
toto je náš špeciálny hosť!
823
01:06:24,185 --> 01:06:27,154
- Jeho excelencia superhrdina...
- Vypadni!
824
01:06:27,237 --> 01:06:29,383
…major Igor Grom!
825
01:06:32,720 --> 01:06:36,077
Predstavenie sa skončilo! Vypadni odtiaľto!
826
01:06:36,160 --> 01:06:37,719
Je tu bomba!
827
01:06:37,802 --> 01:06:39,667
Uvoľnite priestory!
828
01:06:39,750 --> 01:06:43,501
Major Grom! Major Grom!
829
01:06:43,584 --> 01:06:45,597
K východom, rýchlo!
830
01:06:45,680 --> 01:06:47,104
čo to robíš?
831
01:06:47,724 --> 01:06:48,982
Dajte mi mikrofón!
832
01:06:49,065 --> 01:06:51,015
Dostaňte ľudí odtiaľto, hneď!
833
01:06:52,215 --> 01:06:54,325
Toto je major Grom.
834
01:06:54,408 --> 01:06:58,227
Teraz všetci vonku. To je rozkaz!
835
01:06:58,310 --> 01:07:00,512
V budove je bomba!
836
01:07:01,152 --> 01:07:02,385
Vyzerá, že je opitý!
837
01:07:02,468 --> 01:07:04,700
Hej, čo tu do pekla robíš?
838
01:07:04,783 --> 01:07:05,725
Hanba!
839
01:07:05,808 --> 01:07:09,048
Buď ticho! Čo si hluchý?!
840
01:07:16,988 --> 01:07:19,825
Vypadni odtiaľto, prosím ťa!
841
01:07:28,765 --> 01:07:30,703
Choď odtiaľto preč!
842
01:07:30,786 --> 01:07:31,906
Je to rozkaz!
843
01:07:43,088 --> 01:07:44,088
Dobre!
844
01:07:44,666 --> 01:07:45,745
Dobre!
845
01:07:45,828 --> 01:07:46,828
Preč!
846
01:07:47,543 --> 01:07:50,113
Choďte preč, je to tu nebezpečné!
847
01:07:52,573 --> 01:07:54,357
Vyhnali všetkých z cirkusu.
848
01:07:54,440 --> 01:07:55,728
Z cirkusu?
849
01:08:04,960 --> 01:08:06,534
Na mojej pravej strane môžete vidieť záznam
850
01:08:06,617 --> 01:08:10,097
ktoré sme práve dostali
z mesta Peterhof.
851
01:08:10,920 --> 01:08:13,792
Pred desiatimi minútami, počas fontánovej šou...
852
01:08:14,656 --> 01:08:17,232
POČULO SA HLASNÝ RUCH…
853
01:08:18,000 --> 01:08:19,872
Došlo k novému výbuchu.
854
01:08:20,610 --> 01:08:23,085
Odstúpte! Povedal som vám: bolo počuť ranu!
855
01:08:23,168 --> 01:08:26,731
Toto je druhý teroristický čin
za posledné dva dni.
856
01:08:26,814 --> 01:08:29,669
Nikto nezobral
zodpovednosť za jedno.
857
01:08:29,752 --> 01:08:30,697
Stlmite ju, hneď!
858
01:08:30,780 --> 01:08:33,757
Polícia trvá na tom
že vyšetrovanie prebieha.
859
01:08:33,840 --> 01:08:36,941
Inými slovami,
vždy hovoria to isté.
860
01:08:37,024 --> 01:08:39,389
Výbuchy sa však opakujú.
861
01:08:39,472 --> 01:08:40,477
MÁTE RADI
862
01:08:40,560 --> 01:08:41,757
Máš padáka! Prepustený!
863
01:08:41,840 --> 01:08:43,904
Prepustený!
864
01:08:47,436 --> 01:08:48,637
Videl si to?
865
01:08:48,720 --> 01:08:51,583
Ak sú hlavné kanály
hovoria o terorizme,
866
01:08:51,666 --> 01:08:52,896
veci sú naozaj zlé.
867
01:08:54,079 --> 01:08:56,647
Druhý výbuch potvrdzuje
že to bolo premyslené.
868
01:08:56,730 --> 01:09:00,032
Teroristi sa snažia ničiť
hlavné symboly nášho mesta.
869
01:09:00,738 --> 01:09:02,669
A kým naša statočná polícia robí...
870
01:09:02,752 --> 01:09:04,060
...ako vždy...
871
01:09:04,143 --> 01:09:05,681
...ľudia sa pýtajú:
872
01:09:05,764 --> 01:09:07,407
kto stojí za výbuchmi?
873
01:09:07,490 --> 01:09:09,821
Viem, kto určite nie je podozrivý.
874
01:09:09,904 --> 01:09:13,277
Major Grom, ako vždy teroristi
treba zastaviť,
875
01:09:13,360 --> 01:09:15,101
rozchádza sa mu.
876
01:09:15,184 --> 01:09:19,317
Shtepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin,
Kuklačev, major Grom.
877
01:09:19,400 --> 01:09:22,957
Toto je zoznam najviac v krajine
slávnych cirkusových klaunov.
878
01:09:23,040 --> 01:09:25,760
Videl si to cirkusové video?
Kámo je hanba!
879
01:09:26,560 --> 01:09:30,465
Toto je major Grom. Všetci von.
To je rozkaz!
880
01:09:30,548 --> 01:09:31,882
Je opitý?
881
01:09:31,965 --> 01:09:34,415
Čo sa stane ďalej?
Napíšte do komentárov!
882
01:09:35,219 --> 01:09:38,198
A nakrútili film o tom opilcovi!
883
01:09:38,281 --> 01:09:41,571
Ale to nie je prekvapujúce,
máme radi komédie o alkoholikoch.
884
01:09:41,654 --> 01:09:44,301
A toto je osoba, ktorú sme poverili
s našou bezpečnosťou?
885
01:09:44,384 --> 01:09:46,467
Ak je toto najlepšie
polícia musí ponúknuť,
886
01:09:46,550 --> 01:09:48,544
všetci máme vážne problémy.
887
01:09:53,034 --> 01:09:54,971
Hneď zavolám policajtov!
888
01:09:56,049 --> 01:09:57,177
Vypadni odtiaľto!
889
01:09:57,260 --> 01:09:58,797
- Poďme odtiaľto!
- Poďme!
890
01:09:58,880 --> 01:10:01,952
HANBA
891
01:10:04,144 --> 01:10:06,507
Je pekné stretnúť niekoho, kto verí
892
01:10:06,590 --> 01:10:09,204
v sile technológie rovnako ako ja.
893
01:10:09,287 --> 01:10:12,113
Nie každý dostane
že to robí náš život lepším.
894
01:10:12,196 --> 01:10:15,267
Bežnému ľudu to chvíľu trvá
dostať takéto veci.
895
01:10:15,350 --> 01:10:17,248
Technológia mi zachránila život.
896
01:10:18,050 --> 01:10:22,317
Bohužiaľ, chrbtica
čo mi umožňuje žiť plnohodnotný život,
897
01:10:22,400 --> 01:10:24,480
tiež ma pomaly zabíja.
898
01:10:25,090 --> 01:10:28,032
Podľa lekárov,
Nestihnem 35.
899
01:10:30,080 --> 01:10:31,872
Ale má to aj svoje výhody.
900
01:10:32,416 --> 01:10:34,304
Naučil som sa žiť v okamihu.
901
01:10:36,790 --> 01:10:38,656
Keď prežívam emócie,
902
01:10:39,740 --> 01:10:42,032
moja chrbtica produkuje energiu.
903
01:10:44,530 --> 01:10:46,144
Čím silnejšia emócia,
904
01:10:47,959 --> 01:10:49,259
tým silnejší je náboj.
905
01:10:55,130 --> 01:10:56,512
Cítili ste to?
906
01:10:57,392 --> 01:10:59,744
Tie iskry lietajú medzi nami?
907
01:11:01,632 --> 01:11:02,680
Augustus…
908
01:11:03,719 --> 01:11:05,219
Pri všetkej úcte.
909
01:11:06,544 --> 01:11:08,240
Koľko času potrebujete?
910
01:11:09,119 --> 01:11:13,022
Ak podpíšete zmluvu
a previesť peniaze dnes,
911
01:11:13,105 --> 01:11:16,503
potom o dva dni si úžasný,
obliehané mesto
912
01:11:16,586 --> 01:11:18,456
budú plne hliadkovať drony.
913
01:11:19,250 --> 01:11:22,688
Aj keď, cena sa zvýšila
trochu kvôli naliehavosti.
914
01:11:23,610 --> 01:11:26,144
Peniaze nie sú pre vás problémom
práve teraz, áno?
915
01:11:28,851 --> 01:11:30,341
Či nemáme šťastie?
916
01:11:31,056 --> 01:11:34,742
že si neodišiel hneď,
ale rozhodli ste sa chvíľu zostať?
917
01:11:34,825 --> 01:11:37,207
V rovnakom čase ako
v meste sa objavil terorista.
918
01:11:37,290 --> 01:11:39,984
Áno a myslím si
musíme to osláviť.
919
01:11:42,080 --> 01:11:45,158
čo to tu máme?
920
01:11:45,241 --> 01:11:48,165
Pozrite sa na to! Pre teba!
921
01:11:58,736 --> 01:11:59,792
Nie je to zlé!
922
01:12:15,872 --> 01:12:18,127
Zabal to na neskôr,
môžete to jesť na stanici.
923
01:12:18,210 --> 01:12:20,157
Mladý muž.
924
01:12:20,240 --> 01:12:24,622
Najprv si dosť domýšľavý
výkriky vyvolali akúsi strnulosť.
925
01:12:24,705 --> 01:12:27,388
Teraz sú jednoducho otravní.
926
01:12:28,429 --> 01:12:30,509
Grom, čo si myslíš, že robíš?
927
01:12:33,616 --> 01:12:36,040
Najprv ma vypočuj, potom môžeš štekať
objednávky.
928
01:12:49,835 --> 01:12:52,883
Holt plánoval
prevziať mesto na veky,
929
01:12:52,966 --> 01:12:54,582
a takmer sa mu to podarilo.
930
01:12:54,665 --> 01:12:56,813
Minulý rok sa ním stal
hlavný akcionár Vmeste,
931
01:12:56,896 --> 01:12:59,664
stránky sociálnych médií, ktoré databázy
informácie o všetkých jeho členoch.
932
01:12:59,747 --> 01:13:02,825
Potom nainštaloval CCTV
po celom meste za groše.
933
01:13:02,908 --> 01:13:04,177
Čerešničkou navrchu sú drony,
934
01:13:04,260 --> 01:13:07,181
ktoré zhromažďujú informácie z kamier
a sociálne médiá.
935
01:13:07,264 --> 01:13:10,350
Len trochu dlhšie a mesto
bol by tvoj, čo?
936
01:13:11,136 --> 01:13:13,171
Zosnoval sériu teroristických činov
937
01:13:13,254 --> 01:13:14,357
na zastrašovanie verejnosti
938
01:13:14,440 --> 01:13:16,976
a potom ti predá jeho prekliate drony!
939
01:13:20,640 --> 01:13:23,968
Samozrejme, nekonal sám.
940
01:13:25,761 --> 01:13:28,891
Jeho žoldnier z Corpse Legion
bol tiež zapojený.
941
01:13:40,448 --> 01:13:43,477
- Igor, si si istý?
- Má znamienko na predlaktí.
942
01:13:43,560 --> 01:13:45,872
Symbol Corpse Legion.
943
01:13:49,786 --> 01:13:51,656
Dobre, všetci sa upokojme.
944
01:13:56,397 --> 01:13:58,467
Povedzte mu, aby ukázal pravú ruku.
945
01:14:06,695 --> 01:14:08,375
Pokračuj, bradáč, hýb sa!
946
01:14:13,022 --> 01:14:14,022
Vľavo.
947
01:14:30,109 --> 01:14:31,265
The…
948
01:14:33,408 --> 01:14:35,504
Značka tam má byť.
949
01:14:37,510 --> 01:14:39,104
Zabaľte to za neho.
950
01:14:44,885 --> 01:14:47,387
Takmer ste zničili dohodu, ktorá je kritická
951
01:14:47,470 --> 01:14:49,264
do bezpečia miliónov.
952
01:14:49,970 --> 01:14:52,384
Holt organizoval tieto teroristické činy!
953
01:14:53,328 --> 01:14:54,738
Ani sa tým netají.
954
01:14:54,821 --> 01:14:57,572
Prečo do toho sakra kupujete?!
955
01:14:57,655 --> 01:15:00,123
A ako plánujete prestať
výbuchy?
956
01:15:00,206 --> 01:15:02,632
Predtým, ako niekoho obviníte z ich postavenia,
957
01:15:02,715 --> 01:15:04,810
najprv potrebujes seriozne dokazy!
958
01:15:04,893 --> 01:15:08,001
Systematický prístup,
nie tento tvoj výkon!
959
01:15:08,568 --> 01:15:11,955
Nehádž ma pod autobus
a budeš mať svoj dôkaz.
960
01:15:12,038 --> 01:15:13,038
dôkaz?
961
01:15:13,568 --> 01:15:14,957
Aké dôkazy ste mali
962
01:15:15,040 --> 01:15:18,190
keď si opitý vtrhol do cirkusu ako slepý
a vystrašené deti?
963
01:15:20,825 --> 01:15:25,050
Počúvaj, tvoje divadlo
dosiahli samý vrchol.
964
01:15:25,840 --> 01:15:27,296
Ideš na súd.
965
01:15:31,073 --> 01:15:32,635
Mám taký jeden nápad.
966
01:15:34,760 --> 01:15:36,407
Fjodor Ivanovič.
967
01:15:36,490 --> 01:15:37,696
čo to robíš?
968
01:15:40,064 --> 01:15:41,560
Tento tvoj top poznáme.
969
01:15:42,464 --> 01:15:44,493
Hodiť niekoho pod autobus.
970
01:15:44,576 --> 01:15:46,064
Hráš šach?
971
01:15:47,230 --> 01:15:50,797
Obetujte jeden kus
vyhrať celú hru, nie?
972
01:15:50,880 --> 01:15:52,352
Ja budem tým kúskom.
973
01:15:53,370 --> 01:15:54,893
Fjodor Ivanovič…
974
01:15:54,976 --> 01:15:57,726
Vzhľadom na situáciu
To sa rozvinulo v meste,
975
01:15:59,308 --> 01:16:02,617
ak chceme holt odhaliť,
musíme chytiť teroristu.
976
01:16:02,700 --> 01:16:05,152
A to môže urobiť len jeden človek.
977
01:16:07,633 --> 01:16:10,827
Je zrejmé, že všetko bude
pod vaším dohľadom, Maria Andrejevna.
978
01:16:10,910 --> 01:16:12,832
Holt nech si myslí, že vyhral.
979
01:16:22,632 --> 01:16:26,017
Major Grom vykonal
osobná objednávka odo mňa.
980
01:16:26,100 --> 01:16:28,837
Podrobnosti ktorých sú klasifikované.
981
01:16:28,920 --> 01:16:33,085
Preberám plnú zodpovednosť
za to, čo sa stalo v našom meste.
982
01:16:33,168 --> 01:16:35,620
Preto som sa rozhodol rezignovať.
983
01:16:46,320 --> 01:16:47,552
Hanba vám!
984
01:16:49,290 --> 01:16:52,217
Rád by som sa vám predstavil
Márii Arhipovej.
985
01:16:52,300 --> 01:16:57,216
Ona ma nahradí a dokončí
reformy polície podľa plánu.
986
01:17:06,720 --> 01:17:07,890
Nie je to správne.
987
01:17:08,860 --> 01:17:10,441
Proste to nie je správne.
988
01:17:10,524 --> 01:17:15,240
Nikdy sme nehrali. Poďme sa hrať?
Nie, neskôr, vždy neskôr.
989
01:17:16,120 --> 01:17:18,791
Zavolajte neskôr.
990
01:17:18,874 --> 01:17:23,337
Igor, neboj sa o mňa.
Verím, že robíte správnu vec.
991
01:17:23,420 --> 01:17:27,008
To som povedal Arhipovej.
Toto dokáže iba major Grom.
992
01:17:32,690 --> 01:17:33,856
Mám strach.
993
01:17:34,877 --> 01:17:37,577
Dobre, len blázni nepoznajú strach.
994
01:17:38,680 --> 01:17:41,211
MAJOR GROM
995
01:17:48,966 --> 01:17:52,372
- Takže?
- Ani tentoraz tomu nemôžem uveriť.
996
01:17:52,455 --> 01:17:54,047
Odišiel si bez škôd.
997
01:17:54,130 --> 01:17:55,827
Áno, áno, gratulujem.
998
01:17:55,910 --> 01:17:58,493
Holt predal svoje drony.
čo ešte chceš?
999
01:17:58,576 --> 01:18:01,168
Hra sa skončí, keď chcem, aby skončila.
1000
01:18:01,856 --> 01:18:05,547
Alebo môžete odstúpiť od svojho príspevku,
potom výbuchy ustanú.
1001
01:18:05,630 --> 01:18:09,853
Dovoľte mi zopakovať: toto je moje mesto
a nikam nejdem.
1002
01:18:09,936 --> 01:18:13,377
Úžasné! Milujem hazardných hráčov,
poďme si teda ešte zahrať.
1003
01:18:13,460 --> 01:18:17,712
Radšej sa modli za niekoho iného
nájde ťa skôr ako ja!
1004
01:18:18,660 --> 01:18:20,208
počuješ ma?! Haló?!
1005
01:18:21,120 --> 01:18:22,144
Haló?!
1006
01:19:04,848 --> 01:19:06,747
- Ďakujem.
- Všetko najlepšie.
1007
01:19:06,830 --> 01:19:07,856
Dovidenia.
1008
01:19:08,944 --> 01:19:09,984
Dovidenia.
1009
01:19:19,120 --> 01:19:21,005
Tu budem klásť otázky.
1010
01:19:21,088 --> 01:19:22,304
Jackass.
1011
01:19:23,840 --> 01:19:25,952
Tu budem klásť otázky.
1012
01:19:34,533 --> 01:19:36,999
Tu budem klásť otázky, hlupák!
1013
01:19:37,082 --> 01:19:38,082
budem.
1014
01:19:38,879 --> 01:19:42,379
Budem klásť otázky! Áno, áno!
Tu budem klásť otázky, hlupák!
1015
01:19:43,312 --> 01:19:44,648
Dostal si sa ďaleko!
1016
01:19:44,731 --> 01:19:45,731
kto si ty?
1017
01:19:46,237 --> 01:19:50,283
Petrohradská polícia, poručík Dmitrij Dubin.
1018
01:19:50,366 --> 01:19:51,495
Musíme sa porozprávať.
1019
01:19:51,578 --> 01:19:53,963
- O čom?
- Pamätáte si na väzenské nepokoje?
1020
01:19:54,046 --> 01:19:57,006
vieš čo?
Choď sa porozprávať s mojím právnikom, rozumieš?!
1021
01:19:58,430 --> 01:20:00,280
Tu budem klásť otázky, hlupák!
1022
01:20:01,691 --> 01:20:02,991
Nechceš sa pekne hrať?
1023
01:20:05,285 --> 01:20:06,285
Sakra!
1024
01:20:25,040 --> 01:20:26,720
Sakra! Sakra!
1025
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
Morový doktor bombarduje…
1026
01:20:34,040 --> 01:20:36,160
mal veľmi špecifickú vôňu.
1027
01:20:38,832 --> 01:20:41,500
Bol to rovnaký zápach
S tým výbuchom auta!
1028
01:20:42,840 --> 01:20:44,640
Kde sú tie výbušniny?
1029
01:20:50,256 --> 01:20:52,528
Tu ich ukladáme, naše…
1030
01:20:54,176 --> 01:20:55,376
Výbušné…
1031
01:20:57,860 --> 01:20:59,696
Materiály…
1032
01:21:00,384 --> 01:21:02,517
Tu sú bomby
za útoky boli získané.
1033
01:21:02,600 --> 01:21:03,872
dostanem výpoveď.
1034
01:21:05,907 --> 01:21:08,282
Ale ako? Všade sú kamery!
1035
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Ale…
1036
01:21:12,220 --> 01:21:14,920
Boli zatvorení
deň, keď boli všetci nasadení, čo?
1037
01:21:16,358 --> 01:21:17,358
Sakra!
1038
01:21:17,840 --> 01:21:22,263
Vzbura väzňov bola len rozptýlením
vyčistiť toto miesto od policajtov!
1039
01:21:22,346 --> 01:21:23,546
Idem do väzenia.
1040
01:21:25,904 --> 01:21:27,497
Poďme na to…
1041
01:21:27,580 --> 01:21:29,344
Nikomu o tom nepovieme.
1042
01:21:29,979 --> 01:21:33,807
Potrebujem však zoznam všetkých dôkazov
o kauze Morový lekár.
1043
01:21:37,872 --> 01:21:39,424
Je to akési naliehavé.
1044
01:21:40,350 --> 01:21:42,464
KARELIA REPUBLIKA
1045
01:21:50,096 --> 01:21:51,120
dakujem.
1046
01:21:51,844 --> 01:21:53,585
Môžete mi pomôcť niekoho nájsť?
1047
01:22:51,177 --> 01:22:52,537
Ahoj, ja som Julia.
1048
01:23:00,610 --> 01:23:06,429
Aby som sa sem dostal, musel som ísť vlakom,
Stopoval, vzal si loď.
1049
01:23:06,512 --> 01:23:09,303
Uzavrel obchody s policajtmi a pytliakmi.
1050
01:23:09,386 --> 01:23:11,004
Skoro ma zmlátil medveď.
1051
01:23:11,087 --> 01:23:14,515
Ak si to teda po tom všetkom myslíte
jednoduchá puška ma vystraší,
1052
01:23:14,598 --> 01:23:15,943
no mýliš sa.
1053
01:23:16,026 --> 01:23:17,556
Okrem toho nie je nabitý.
1054
01:23:26,992 --> 01:23:28,224
čo chceš?
1055
01:23:31,632 --> 01:23:34,918
Potrebujem niekoho nájsť
s rovnakou známkou ako vy.
1056
01:23:35,001 --> 01:23:36,001
Pomôžte mi.
1057
01:23:37,270 --> 01:23:41,421
Odpaľoval bomby v meste.
Ľudia sú v nebezpečenstve.
1058
01:23:41,504 --> 01:23:44,912
Si tu a modlíš sa za svoje hriechy, však?
Dávam ti šancu.
1059
01:23:47,050 --> 01:23:50,550
Tak mi pomôžeš,
alebo tu budeme mlčky stáť?
1060
01:24:09,787 --> 01:24:13,637
Môj drahý priateľ, keď si navrhol
o tejto myšlienke som mal pochybnosti.
1061
01:24:13,720 --> 01:24:16,397
Vaše výsledky sú však neuveriteľné.
1062
01:24:16,480 --> 01:24:20,032
Chcem sa ti za všetko poďakovať
urobil si to pre mňa a moju rodinu.
1063
01:24:21,010 --> 01:24:27,216
Zaplatil som vysokú cenu, že som to nikdy nepočul
o Corpse Legion ešte raz.
1064
01:24:28,736 --> 01:24:30,827
Sú výbuchy ich zásluhou?
1065
01:24:30,910 --> 01:24:32,736
Ste dokonalý profesionál.
1066
01:24:33,570 --> 01:24:35,296
Žiaľ, boli ste spozorovaní.
1067
01:24:35,900 --> 01:24:38,480
Podkopali ste mňa a moju rodinu.
1068
01:24:39,360 --> 01:24:43,031
Viem, že si chcel opustiť légiu
po misii.
1069
01:24:43,114 --> 01:24:44,957
Ale musíte byť eliminovaní.
1070
01:24:45,040 --> 01:24:47,408
Naozaj ma to veľmi mrzí.
1071
01:24:50,192 --> 01:24:53,984
Osoba, ktorá spôsobila výbuchy
mohol by to byť niekto z légie?
1072
01:24:54,896 --> 01:24:57,360
V skutočnosti ide o konkrétnu osobu.
1073
01:25:03,810 --> 01:25:04,950
Ako sa volá?
1074
01:25:11,260 --> 01:25:12,960
Oleg Volkov.
1075
01:25:20,701 --> 01:25:21,844
NIETZSCHE
1076
01:25:31,610 --> 01:25:37,328
Skôr než sa k nám niekto pripojí v Légii,
ich smrť je sfalšovaná.
1077
01:25:38,224 --> 01:25:42,380
Žiadna osoba, žiadna stopa.
1078
01:25:43,360 --> 01:25:45,510
Preto nás nazývajú mŕtvolami.
1079
01:26:05,136 --> 01:26:07,008
A aký nebezpečný je Volkov?
1080
01:26:12,352 --> 01:26:15,648
Je to fenomenálny taktik,
expert na výbušniny.
1081
01:26:16,287 --> 01:26:19,129
Akýkoľvek predmet v jeho rukách
stáva smrtiacou zbraňou.
1082
01:26:35,808 --> 01:26:39,821
Raz ho v Sýrii prenasledovali
do opusteného domu militantmi.
1083
01:26:39,904 --> 01:26:43,600
Celá čata proti zraneným,
neozbrojený Volkov.
1084
01:26:44,190 --> 01:26:45,536
Ani jeden z nich neprežil.
1085
01:27:05,570 --> 01:27:07,328
Musí mať slabé miesto.
1086
01:27:08,656 --> 01:27:09,960
Ako ho chytíte?
1087
01:27:11,270 --> 01:27:12,384
nemôžeš.
1088
01:27:13,360 --> 01:27:14,650
Je to fantóm.
1089
01:27:15,553 --> 01:27:16,853
To je jeho kódové meno.
1090
01:27:17,718 --> 01:27:21,748
Uvidíte ho, iba ak si to bude priať.
1091
01:27:44,330 --> 01:27:45,856
Vitajte!
1092
01:29:19,481 --> 01:29:20,841
Čakajú.
1093
01:29:25,792 --> 01:29:26,880
Otto?
1094
01:29:33,328 --> 01:29:35,008
Ďakujem za nové obleky.
1095
01:29:35,700 --> 01:29:40,160
Nemal si veriť
však títo zbytoční bojovníci.
1096
01:29:41,040 --> 01:29:44,352
Tak teda? Postavili ste svoje haraburdy?
k policajtom?
1097
01:29:44,930 --> 01:29:48,624
Teraz vypadni z mesta,
nie ste tu vítaní.
1098
01:30:52,400 --> 01:30:54,653
JÚLIA PCHELKINA
1099
01:30:54,736 --> 01:30:56,551
To je Yulia Pchelkina.
1100
01:30:56,634 --> 01:30:58,798
A dnešný program nie je
o majorovi Gromovi
1101
01:30:58,881 --> 01:31:01,808
ale o niekom, kto drží
celé mesto v hrôze.
1102
01:31:01,891 --> 01:31:04,667
Striehnem na to,
už sme premrhali veľa času.
1103
01:31:04,750 --> 01:31:06,509
Ten terorista sa volá Oleg Volkov.
1104
01:31:06,592 --> 01:31:09,615
Expert na výbušniny, ktorý vyhlásil vojnu
v meste.
1105
01:31:09,698 --> 01:31:13,484
Polícia ho nemôže zastaviť,
jednoducho teraz nie sú dosť dobré.
1106
01:31:13,567 --> 01:31:16,387
- Musíme pomôcť! Postavte sa vedľa seba!
- Pozor kolegovia.
1107
01:31:16,470 --> 01:31:17,307
Oleg Volkov,
1108
01:31:17,390 --> 01:31:20,061
člen légie mŕtvol,
teroristická organizácia.
1109
01:31:20,144 --> 01:31:24,245
Oficiálne je mŕtvy,
zmizol bez stopy v Sýrii.
1110
01:31:24,328 --> 01:31:26,603
Pozor, je ozbrojený a nebezpečný.
1111
01:31:26,686 --> 01:31:29,224
Nesnažte sa ho zadržať samotného,
len ako tím.
1112
01:31:29,307 --> 01:31:31,365
Naskenujte všetky mestské CCTV zábery
1113
01:31:31,448 --> 01:31:33,857
pre akýchkoľvek jednotlivcov
ktorí sa podobajú na Volkova.
1114
01:31:33,940 --> 01:31:35,840
Všetci, priatelia, bez výnimky!
1115
01:31:36,608 --> 01:31:39,277
Prečo sme stále tu? Pustite sa do práce!
1116
01:31:39,360 --> 01:31:40,440
Poďme do práce!
1117
01:31:42,200 --> 01:31:44,720
HĽADANIE
1118
01:31:48,816 --> 01:31:50,961
Oslovujem všetkých obyvateľov mesta,
1119
01:31:51,044 --> 01:31:53,704
iba spolu môžeme chytiť Volkova.
1120
01:31:53,787 --> 01:31:56,584
Musíme zastaviť teroristické činy
stáť spolu.
1121
01:31:56,667 --> 01:31:59,320
Dobrý deň, videli ste túto osobu?
1122
01:32:00,295 --> 01:32:02,107
- Čo sa deje?
- Poď s nami.
1123
01:32:02,190 --> 01:32:06,917
Ak vám záleží na vašich blízkych,
pustite sa do toho.
1124
01:32:07,000 --> 01:32:10,128
Naša bezpečnosť je v našich rukách.
1125
01:32:10,930 --> 01:32:15,344
Vaša bezpečnosť je vo vašich rukách.
1126
01:32:17,825 --> 01:32:19,554
On býva v tom dome, chápeš?
1127
01:32:21,312 --> 01:32:23,392
Nie je to on, ty nemáš
vziať ho kamkoľvek.
1128
01:32:23,475 --> 01:32:24,709
Len sa na mňa pozri!
1129
01:32:24,792 --> 01:32:25,792
Stop!
1130
01:32:29,027 --> 01:32:31,065
- Si to ty?!
- Pustite ma!
1131
01:32:31,148 --> 01:32:32,748
Dlhujete mi peniaze!
1132
01:32:51,056 --> 01:32:53,936
O ROK SKOR
1133
01:33:02,080 --> 01:33:03,550
Dobrý deň, priateľ môj.
1134
01:33:04,923 --> 01:33:08,153
No, vezmi si svoje veci.
Čas ťa odtiaľto dostať.
1135
01:33:10,835 --> 01:33:12,145
Sergei, čo sa deje?
1136
01:33:13,003 --> 01:33:14,250
Ahoj!
1137
01:33:14,333 --> 01:33:16,023
Čím ťa kŕmia?
1138
01:33:27,776 --> 01:33:28,930
Grom.
1139
01:33:33,392 --> 01:33:34,610
Grom.
1140
01:33:43,110 --> 01:33:44,448
zabijem ho.
1141
01:34:06,370 --> 01:34:08,160
Igor! Igor, našli sme ho!
1142
01:34:15,928 --> 01:34:19,906
Sledovanie jeho polohy.
Máme jeho pozíciu. Adresa.
1143
01:34:19,989 --> 01:34:23,114
Igor, máme adresu.
Vošiel do opusteného kasína.
1144
01:34:31,888 --> 01:34:33,050
Dmitrij Evgenievič.
1145
01:34:34,330 --> 01:34:35,627
Mali by ste vidieť, čo sa deje hore!
1146
01:34:35,710 --> 01:34:38,110
Woah, woah, woah! Buďte opatrní.
Nešliapnite na to.
1147
01:34:42,244 --> 01:34:46,170
Dmitri Evgenievich, plánuješ?
spať tento týždeň?
1148
01:34:46,253 --> 01:34:48,602
Koľko dní ste tu strávili
ako krtko?
1149
01:34:48,685 --> 01:34:49,692
Tu.
1150
01:34:49,775 --> 01:34:51,515
Nie, ďakujem, už nemôžem.
1151
01:34:53,664 --> 01:34:55,460
Niečo celkom nesedí.
1152
01:34:56,380 --> 01:34:58,477
Volkov by nebol taký neopatrný,
1153
01:34:58,560 --> 01:35:00,573
bol jasne
hladaj tu nieco ine.
1154
01:35:00,656 --> 01:35:01,577
no…
1155
01:35:01,660 --> 01:35:04,384
Čo by tu mohol chcieť?
1156
01:35:05,106 --> 01:35:08,827
Razumovského tričká?
Zaneprázdnený boj s drakmi.
1157
01:35:08,910 --> 01:35:11,440
Okuliare na virtuálnu realitu, jeden pár.
1158
01:35:12,080 --> 01:35:13,337
Veip…
1159
01:35:13,420 --> 01:35:14,461
Jeden.
1160
01:35:14,544 --> 01:35:15,550
Vape.
1161
01:35:16,752 --> 01:35:17,850
Dobre, vape.
1162
01:35:19,392 --> 01:35:20,832
- Nie, vape!
- Vape čo?
1163
01:35:21,408 --> 01:35:22,760
Razumovský nefajčí!
1164
01:35:29,243 --> 01:35:30,817
Niekde tu!
1165
01:35:39,431 --> 01:35:41,187
Čierna Margot.
1166
01:35:41,270 --> 01:35:42,448
Toto nie je vape.
1167
01:35:44,080 --> 01:35:45,210
Toto je…
1168
01:35:46,170 --> 01:35:47,760
Trezor na flash disk.
1169
01:35:50,862 --> 01:35:52,550
Pracujte! Pracujte! Pracujte!
1170
01:35:52,633 --> 01:35:54,245
Tím nasadený.
1171
01:35:59,839 --> 01:36:01,467
Poďte chlapci, nasledujte ma!
1172
01:36:01,550 --> 01:36:04,057
Pracujte! Pracujte! Pracujte!
1173
01:36:04,140 --> 01:36:05,140
Ideme dnu!
1174
01:36:07,015 --> 01:36:08,329
Všetko jasné.
1175
01:36:08,412 --> 01:36:09,412
Ideme dnu!
1176
01:36:11,376 --> 01:36:13,376
Tri idú doprava, choďte doprava.
1177
01:36:18,096 --> 01:36:19,323
Sme tam.
1178
01:36:21,165 --> 01:36:23,475
Pozor, majte oči otvorené.
1179
01:36:25,078 --> 01:36:28,088
- Pozor, predmet tu nie je.
- Neidentifikovaný cieľ.
1180
01:36:37,024 --> 01:36:38,180
Všetci von.
1181
01:36:38,966 --> 01:36:41,667
- Ustúpiť.
- Likvidácia mín, hneď!
1182
01:36:41,750 --> 01:36:43,677
- Likvidácia mín.
- Jasné.
1183
01:36:43,760 --> 01:36:44,944
Rozumiem.
1184
01:36:46,823 --> 01:36:48,189
Dobrý deň, Igor!
1185
01:36:49,423 --> 01:36:50,723
Čo ti tak dlho trvalo?
1186
01:36:52,288 --> 01:36:53,360
Si v poriadku?
1187
01:36:54,160 --> 01:36:55,320
Chladenie.
1188
01:36:56,736 --> 01:36:58,140
Chcem ma poškriabať v nose.
1189
01:36:58,784 --> 01:36:59,890
Ale nemôžem.
1190
01:37:01,600 --> 01:37:02,920
A som hladný.
1191
01:37:07,909 --> 01:37:11,107
- Nie, nie, nie!
- Dobre, dobre, dobre, dobre! Sme v pohode.
1192
01:37:11,190 --> 01:37:14,448
Sme v pohode. Sme v pohode. Máme sa dobre.
1193
01:37:24,464 --> 01:37:26,943
Viete na to odpovedať?
Mám tu plné ruky práce.
1194
01:37:27,026 --> 01:37:28,026
Áno.
1195
01:37:31,472 --> 01:37:34,940
- Áno?
- Tu je pre vás ďalšia hra.
1196
01:37:35,023 --> 01:37:37,723
Pre náš malý gang!
1197
01:37:38,978 --> 01:37:41,657
Pre náš malý gang!
1198
01:37:41,740 --> 01:37:45,296
dnes dám výpoveď,
len ho nechaj ísť, prosím!
1199
01:37:46,780 --> 01:37:50,192
S výnimkou toho, že tentoraz nebudeme hrať.
1200
01:37:50,275 --> 01:37:54,198
Porušili ste pravidlá, dostali ste všetko
oddelenie, aby ma vyhľadalo.
1201
01:37:56,218 --> 01:37:57,370
Uvidíme sa neskôr, Igor.
1202
01:37:58,540 --> 01:38:00,576
Ale... Počkaj!
1203
01:38:30,880 --> 01:38:33,730
ODDELENIE MESTSKEJ POLICIE ST PETERSBURG
REZignačný LIST
1204
01:39:12,304 --> 01:39:14,340
Viem, kto za tým všetkým stojí.
1205
01:39:23,659 --> 01:39:25,759
súdruh major,
ukážte svoj preukaz.
1206
01:39:35,152 --> 01:39:37,456
Čo je na ceste Black Margot?
1207
01:39:38,690 --> 01:39:39,824
Nepamätám si!
1208
01:39:44,512 --> 01:39:47,584
Viem, že ťa prišiel pozrieť!
1209
01:39:48,780 --> 01:39:52,781
Prečo Volkov potrebuje to USB?!
1210
01:39:52,864 --> 01:39:54,048
Povedz mi!
1211
01:39:55,550 --> 01:39:57,486
- Hovor!
- Volkov?
1212
01:39:57,569 --> 01:39:59,731
Váš priateľ z detstva, Oleg Volkov.
1213
01:39:59,814 --> 01:40:00,814
Igor.
1214
01:40:03,168 --> 01:40:04,464
Prestaň predstierať.
1215
01:40:06,510 --> 01:40:07,712
Možno to vezmeme zľahka?
1216
01:40:08,952 --> 01:40:10,060
Dvere!
1217
01:40:10,143 --> 01:40:11,413
Otvorte dvere!
1218
01:40:12,860 --> 01:40:13,936
Otvorte dvere!
1219
01:40:15,150 --> 01:40:16,512
Pomôžte mi!
1220
01:40:18,635 --> 01:40:20,437
- Otvorte dvere!
- Pomôžte mi!
1221
01:40:20,520 --> 01:40:22,560
Kde je Volkov?
1222
01:40:23,104 --> 01:40:24,749
nechapem.
1223
01:40:24,832 --> 01:40:27,678
Kde je?! Povedz mi!
1224
01:40:27,761 --> 01:40:29,250
Otvorte dvere!
1225
01:40:29,333 --> 01:40:30,593
Pomôžte mi!
1226
01:40:31,163 --> 01:40:33,037
- To je tvoja pamäť?!
- Igor, prestaň!
1227
01:40:33,120 --> 01:40:34,288
Držte dvere!
1228
01:40:37,330 --> 01:40:38,928
Igor, prosím!
1229
01:41:39,136 --> 01:41:41,856
Vitajte späť, Igor Konstantinovič.
1230
01:41:45,104 --> 01:41:48,217
Ako... ako dlho som bol...? koľko je hodín?
1231
01:41:48,300 --> 01:41:52,322
Je 1:30. Obed je naplánovaný na 14:00,
ešte to stihneš.
1232
01:41:52,405 --> 01:41:55,595
Nie, zostaň sedieť, ešte je priskoro.
1233
01:42:07,792 --> 01:42:09,387
Čo je s Razumovským?
1234
01:42:09,470 --> 01:42:12,880
Našťastie pre teba, živý, dostal ho
potrebnú lekársku starostlivosť.
1235
01:42:15,246 --> 01:42:18,307
Predstiera sa
že ničomu nerozumie.
1236
01:42:18,390 --> 01:42:20,096
Alebo je?
1237
01:42:21,248 --> 01:42:23,296
Vo vnútri Sergeja sú dve bytosti.
1238
01:42:24,080 --> 01:42:28,875
Jeden je normálny človek, bývalý majiteľ
na sociálnej sieti Vmeste.
1239
01:42:28,958 --> 01:42:33,177
Introvert, aktivista za ľudské práva,
a tak ďalej.
1240
01:42:33,260 --> 01:42:38,864
Teraz ten druhý,
je to bytosť nadprirodzeného pôvodu.
1241
01:42:40,640 --> 01:42:41,900
čo to znamená?
1242
01:42:43,344 --> 01:42:45,592
To je to, čím som teraz zaneprázdnený.
1243
01:42:45,675 --> 01:42:48,113
V jeho zmenenom stave vedomia,
1244
01:42:48,196 --> 01:42:52,827
Sergeiov mozog vyvíja jedinečné impulzy
1245
01:42:52,910 --> 01:42:56,416
ktoré nielen transformujú
povaha jeho osobnosti,
1246
01:42:57,080 --> 01:42:59,728
ale aj fyzikálne vlastnosti
jeho tela.
1247
01:43:00,930 --> 01:43:05,453
Prvým znakom je zmena
vo farbe jeho zreníc.
1248
01:43:05,536 --> 01:43:07,720
Pamätáš si farbu
Sergeiových očí?
1249
01:43:09,120 --> 01:43:11,837
Nejaká svetlá farba.
1250
01:43:11,920 --> 01:43:13,120
Pozrite sa.
1251
01:43:15,696 --> 01:43:17,617
- Áno, sú modré.
- Správne.
1252
01:43:17,700 --> 01:43:18,848
Otočte stránku.
1253
01:43:23,488 --> 01:43:25,520
Žltá, čo to znamená?
1254
01:43:25,603 --> 01:43:28,057
Že jeho choroba pokročila
k veci
1255
01:43:28,140 --> 01:43:32,656
kde už nie je
nebezpečenstvo pre spoločnosť, len pre neho samého.
1256
01:43:34,416 --> 01:43:36,592
Na toto sa prosím sústreďte.
1257
01:43:37,553 --> 01:43:40,741
Chcel by som prísť na to
čo sa stalo včera.
1258
01:43:40,824 --> 01:43:42,844
Nie nie, pozor tam!
1259
01:43:42,927 --> 01:43:44,377
Priamo tam, pozri sa tam.
1260
01:43:50,347 --> 01:43:51,890
V tomto štádiu choroby,
1261
01:43:51,973 --> 01:43:55,240
Sergej nemôže brať ani lieky
sám od seba.
1262
01:43:55,323 --> 01:44:02,301
Takže priznajte, že ste napadli
nevinný a dosť nešťastný človek.
1263
01:44:02,384 --> 01:44:03,384
správne?
1264
01:44:07,824 --> 01:44:08,832
Správne.
1265
01:44:10,960 --> 01:44:12,096
Cítite sa pohodlne?
1266
01:44:16,288 --> 01:44:18,304
Teraz vám položím niekoľko otázok.
1267
01:44:21,180 --> 01:44:25,040
A odpoviete pravdivo,
nič iné ako pravdu.
1268
01:44:27,648 --> 01:44:30,160
Pravda a nič iné.
1269
01:44:38,627 --> 01:44:39,947
čo cítiš?
1270
01:44:40,030 --> 01:44:41,600
- Nenávisť.
- Smerom?
1271
01:44:42,768 --> 01:44:45,533
- Oleg Volkov.
- Urobil niečo?
1272
01:44:45,616 --> 01:44:47,197
- Áno.
- Čo presne?
1273
01:44:47,280 --> 01:44:49,040
- Všetko.
- Prepracovaný.
1274
01:44:50,096 --> 01:44:51,646
Všetko, čo sa deje.
1275
01:44:51,729 --> 01:44:53,657
Chceš mu ublížiť?
1276
01:44:53,740 --> 01:44:56,189
- Áno.
- Čo presne chceš?
1277
01:44:56,272 --> 01:44:58,471
Zabiť ho. Všetko nastavil.
1278
01:44:58,554 --> 01:45:00,511
Čo presne má Oleg Volkov na svedomí?
1279
01:45:00,594 --> 01:45:03,102
Všetko nastavil,
zabil Fjodora Ivanoviča.
1280
01:45:03,185 --> 01:45:05,107
On ho zabil?
1281
01:45:05,190 --> 01:45:06,672
- Áno.
- Si si istý?
1282
01:45:07,312 --> 01:45:10,208
Áno, sakra! Zabil ho
priamo predo mnou!
1283
01:45:12,352 --> 01:45:13,424
a ty?
1284
01:45:17,264 --> 01:45:18,989
Nemohol som mu pomôcť.
1285
01:45:19,072 --> 01:45:21,897
- Obviňuješ sa?
- Nie.
1286
01:45:21,980 --> 01:45:24,432
- Mohol si ho zachrániť?
- Áno.
1287
01:45:24,515 --> 01:45:27,915
Ale neuspeli ste.
Mohli ste situácii predísť?
1288
01:45:28,710 --> 01:45:31,408
- Nie!
- Mohli ste tomu zabrániť?
1289
01:45:34,009 --> 01:45:36,737
- Prečo to urobil?
- Neviem!
1290
01:45:36,820 --> 01:45:38,887
- Prečo?
- Neviem!
1291
01:45:38,970 --> 01:45:41,200
Prečo ho konkrétne zabil?
1292
01:45:44,620 --> 01:45:46,208
Aby ma potrestali.
1293
01:45:48,801 --> 01:45:50,101
Za čo ťa potrestať?
1294
01:45:52,208 --> 01:45:53,200
ja…
1295
01:45:54,336 --> 01:45:55,420
Hovorte.
1296
01:45:58,496 --> 01:45:59,550
ja…
1297
01:46:00,240 --> 01:46:02,240
Čo teraz cítiš, Igor?
1298
01:46:04,256 --> 01:46:05,370
Čože?!
1299
01:46:38,144 --> 01:46:39,560
Pst.
1300
01:46:47,450 --> 01:46:49,536
Treba to prijať.
1301
01:46:51,136 --> 01:46:53,157
A upokojte svoj hnev.
1302
01:46:53,240 --> 01:46:55,104
Inak to môže skončiť…
1303
01:46:55,840 --> 01:46:57,456
Slabo. Dobre?
1304
01:46:59,248 --> 01:47:00,336
A…
1305
01:47:01,190 --> 01:47:04,144
Treba si oddýchnuť.
1306
01:47:05,900 --> 01:47:07,648
A potom sa vráť za mnou.
1307
01:47:08,740 --> 01:47:13,024
Dávam ti svoje slovo, že rozhovor
mali sme dôverné.
1308
01:47:13,686 --> 01:47:15,373
- Dobre?
- Ďakujem.
1309
01:47:15,456 --> 01:47:16,456
Dobre.
1310
01:47:33,136 --> 01:47:34,587
Predtým, ako začneme obrad,
1311
01:47:34,670 --> 01:47:38,016
Chcel by som povedať pár slov
o Fjodorovi Ivanovičovi Prokopenkovi.
1312
01:47:39,806 --> 01:47:41,606
Bol to muž čistej vôle.
1313
01:47:42,208 --> 01:47:44,208
A bez ohľadu na prekážky,
1314
01:47:44,816 --> 01:47:48,400
nikdy sa nevzdal,
nikdy neopustil svoje povinnosti.
1315
01:47:49,232 --> 01:47:50,912
Slúžiť a chrániť.
1316
01:47:53,952 --> 01:47:56,576
Bol to obr, ktorého ramená
dodržiavali bezpečnosť
1317
01:47:56,659 --> 01:47:58,269
všetkých ľudí v tomto meste.
1318
01:47:59,400 --> 01:48:01,790
A dnes sa lúčime
Fjodorovi Prokopenkovi.
1319
01:48:03,616 --> 01:48:06,257
Ale nie k princípom
ktorým žil.
1320
01:48:09,368 --> 01:48:11,408
Je mi cťou pokračovať v jeho boji.
1321
01:48:13,613 --> 01:48:15,293
Chcem, aby to všetci vedeli.
1322
01:48:16,386 --> 01:48:18,306
Nenecháme sa zlomiť ani zastrašiť.
1323
01:48:19,894 --> 01:48:22,234
Čím viac sme pod tlakom…
1324
01:48:23,519 --> 01:48:25,349
Čím viac budeme tlačiť späť...
1325
01:48:25,930 --> 01:48:31,024
A ten, kto vyhlásil vojnu
na naše mesto odpovie za všetko.
1326
01:48:33,167 --> 01:48:34,489
Dávam ti svoje slovo.
1327
01:49:31,731 --> 01:49:33,650
POLÍCIA
HOLT
1328
01:50:24,908 --> 01:50:27,067
Spustený režim hliadky.
1329
01:50:27,150 --> 01:50:30,576
Ak je Volkov stále v meste,
rýchlo ho nájdeme.
1330
01:50:51,712 --> 01:50:53,300
Všetci k východu!
1331
01:50:59,852 --> 01:51:00,852
Vypadni!
1332
01:51:06,500 --> 01:51:09,376
Tento vlk bude fúkať
váš dom dole, prasiatka.
1333
01:51:12,930 --> 01:51:14,160
Moji drahí…
1334
01:51:15,215 --> 01:51:18,699
Dnes je sviatok,
ďakujem vám všetkým, môžete ísť.
1335
01:51:28,640 --> 01:51:30,880
AHOJ SERGEI
1336
01:51:32,688 --> 01:51:33,830
Dobrý deň!
1337
01:51:34,534 --> 01:51:35,534
Margot!
1338
01:51:38,561 --> 01:51:39,949
GROM POWER
1339
01:51:40,032 --> 01:51:41,032
Zdravím vás.
1340
01:51:41,640 --> 01:51:47,472
Keďže už nepotrebujem úvod,
nestrácajme čas.
1341
01:51:48,060 --> 01:51:51,344
Mám pre vás dve zlé správy.
1342
01:51:52,030 --> 01:51:54,496
Je tu však aj niekoľko dobrých správ.
1343
01:51:55,530 --> 01:51:56,567
po prvé,
1344
01:51:56,650 --> 01:51:59,417
Nastavil som výbušné nálože
v staniciach metra
1345
01:51:59,500 --> 01:52:01,181
a zablokoval východy.
1346
01:52:01,264 --> 01:52:04,144
Ľudia, ktorí tam boli v tom čase
sú v pasci.
1347
01:52:05,620 --> 01:52:09,257
Nepokúšajte sa ich evakuovať.
1348
01:52:09,340 --> 01:52:14,960
Metro bolo postavené ako protiletecký kryt.
Všetky dvere sú zapečatené.
1349
01:52:21,217 --> 01:52:27,957
Vypol som aj všetky drony
ktorý by mohol lokalizovať a zneškodniť moje bomby.
1350
01:52:34,192 --> 01:52:36,208
Čo sa to sakra deje?
1351
01:52:37,600 --> 01:52:41,632
Systém bol sabotovaný.
Akoby to prešlo mlynčekom na mäso.
1352
01:52:42,170 --> 01:52:44,757
- Idem pokračovať.
- Nemáme šancu.
1353
01:52:44,840 --> 01:52:46,240
Po druhé.
1354
01:52:47,120 --> 01:52:48,608
Veľmi zlá správa.
1355
01:52:49,734 --> 01:52:53,617
Muž, ktorý je osobne zodpovedný
lebo toto všetko je Igor Grom.
1356
01:52:53,700 --> 01:52:59,504
Povedal som mu, aby odišiel z polície
aby sa zabránilo útokom.
1357
01:53:00,330 --> 01:53:01,520
Odmietol.
1358
01:53:03,860 --> 01:53:08,672
Rozhodol sa hrať na hrdinu
a riskovať všetky svoje životy.
1359
01:53:09,664 --> 01:53:12,480
Potom skončíme.
1360
01:53:14,490 --> 01:53:18,736
Dovoľte mi zopakovať: toto je moje mesto
a ja nikam nejdem!
1361
01:53:19,880 --> 01:53:22,640
To je ono, vidíte...
1362
01:53:23,400 --> 01:53:24,944
Toto je jeho mesto.
1363
01:53:26,090 --> 01:53:28,081
Mám otázku.
1364
01:53:28,164 --> 01:53:33,467
Ak mu na tebe nezáleží,
prečo by ti na ňom malo záležať?
1365
01:53:33,550 --> 01:53:35,984
Sľubujem...
1366
01:53:36,940 --> 01:53:39,632
Som pripravený zastaviť detonácie
1367
01:53:40,272 --> 01:53:43,600
výplatou za smrť majora Groma.
1368
01:53:47,260 --> 01:53:49,920
A to je dobrá správa!
1369
01:53:51,200 --> 01:53:53,152
Máte tri hodiny.
1370
01:53:55,150 --> 01:53:58,827
Ak na konci troch hodín
1371
01:53:58,910 --> 01:54:02,384
Nemám dôkaz o jeho smrti,
1372
01:54:04,135 --> 01:54:06,693
polovica mesta bude vyfúknutá do neba.
1373
01:54:11,410 --> 01:54:12,690
Čas začína teraz.
1374
01:54:14,490 --> 01:54:16,816
Viem, kde ten svinstvo žije,
zhromaždiť chlapov.
1375
01:54:18,976 --> 01:54:23,008
Počkaj, počkaj, ešte nechoď.
1376
01:54:26,624 --> 01:54:29,824
Toto je špeciálne pre políciu.
1377
01:54:31,704 --> 01:54:35,697
Ak sa pokúsite zaútočiť na budovu
kde som schovaný.
1378
01:54:35,780 --> 01:54:39,389
Aktivujem detonátory
v predstihu.
1379
01:54:39,472 --> 01:54:40,768
Veľa šťastia.
1380
01:54:42,111 --> 01:54:43,791
A buďte tam vonku v bezpečí.
1381
01:54:54,435 --> 01:54:56,035
Žiadne náhle pohyby.
1382
01:54:58,256 --> 01:54:59,312
Nájdite Groma.
1383
01:55:00,860 --> 01:55:03,260
Zhromažďujeme sa
komisia pre núdzovú reakciu.
1384
01:55:05,926 --> 01:55:07,314
čo je to?
1385
01:55:08,480 --> 01:55:10,141
Sme v háji, Dima.
1386
01:55:10,224 --> 01:55:11,379
Je to nanič.
1387
01:55:11,462 --> 01:55:13,535
- Nie, čo to je?
- Kde?
1388
01:55:15,844 --> 01:55:17,257
Čierna Margot.
1389
01:55:17,340 --> 01:55:19,613
Pravdepodobne názov vírusu.
1390
01:55:19,696 --> 01:55:20,800
Vírus.
1391
01:55:21,364 --> 01:55:23,105
Bolo to na tom USB!
1392
01:55:23,188 --> 01:55:24,188
Ďakujem!
1393
01:55:27,750 --> 01:55:29,360
Stop! Všetci späť!
1394
01:55:31,571 --> 01:55:32,571
Zálohujte!
1395
01:55:35,603 --> 01:55:36,643
Odstúpte!
1396
01:55:57,744 --> 01:55:59,312
Povedal som ti, že tu bude.
1397
01:56:00,736 --> 01:56:02,717
Nemal si sem chodiť.
1398
01:56:02,800 --> 01:56:03,904
Igor.
1399
01:56:07,360 --> 01:56:08,817
Toto napravíme.
1400
01:56:08,900 --> 01:56:10,432
Čokoľvek vieme opraviť.
1401
01:56:12,160 --> 01:56:14,050
Milujem optimizmus, ale...
1402
01:56:14,970 --> 01:56:16,992
Celé mesto bolo zajaté.
1403
01:56:18,010 --> 01:56:20,160
A je to všetko moja vina.
1404
01:56:21,970 --> 01:56:23,792
Musím sa vzdať.
1405
01:56:25,315 --> 01:56:26,315
Nie, počkaj.
1406
01:56:27,503 --> 01:56:29,460
Presne to Volkov očakáva.
1407
01:56:29,543 --> 01:56:32,847
Podviedol ťa.
Hral na tvoj spasiteľský komplex.
1408
01:56:32,930 --> 01:56:35,597
Myslel si, že si sám
boli zodpovední za bezpečnosť mesta.
1409
01:56:35,680 --> 01:56:39,037
A Volkov vás prinútil hrať hru
čo sa nedá vyhrať!
1410
01:56:39,120 --> 01:56:43,317
Sedí tam,
absolútne presvedčený, že ťa porazil!
1411
01:56:43,400 --> 01:56:45,350
Že ťa zlomil. Ale to nie je pravda.
1412
01:56:45,872 --> 01:56:49,920
Teraz sa nemôžete vzdať.
Nemáš právo, počuješ?!
1413
01:56:50,704 --> 01:56:51,704
Môj muž…
1414
01:56:52,461 --> 01:56:55,661
Teraz nie je čas na monológy
o zbabelcoch a psoch.
1415
01:56:57,632 --> 01:56:58,656
Igor!
1416
01:57:00,822 --> 01:57:03,360
- Nemal som to robiť.
- Julia.
1417
01:57:03,443 --> 01:57:04,443
Len počúvaj.
1418
01:57:05,970 --> 01:57:07,712
Obaja vieme…
1419
01:57:10,837 --> 01:57:14,817
To keby nebolo mojej správy
na Volkove, potom...
1420
01:57:16,334 --> 01:57:17,334
Potom…
1421
01:57:18,468 --> 01:57:19,988
Fjodor Ivanovič…
1422
01:57:25,088 --> 01:57:26,270
Odpusť mi.
1423
01:57:31,204 --> 01:57:33,769
- Julia!
- Prosím, odpusť mi!
1424
01:57:39,744 --> 01:57:41,760
Nie je to už dosť vodární?
1425
01:57:43,110 --> 01:57:45,872
Môžeme sa rozhodnúť neskôr
kto z nás je na vine najviac?
1426
01:57:48,660 --> 01:57:51,504
Práve teraz musíme zachrániť ľudí.
1427
01:57:52,176 --> 01:57:53,320
Je to celkom jasné?
1428
01:57:56,096 --> 01:57:57,168
Každopádne.
1429
01:57:57,728 --> 01:58:01,367
Volkov hackol drony
pomocou vírusu vytvoreného Razumovským.
1430
01:58:01,450 --> 01:58:04,000
To znamená, že ho môže vypnúť.
1431
01:58:06,010 --> 01:58:07,360
Chytíš môj drift?
1432
01:58:11,512 --> 01:58:13,052
Tu, jedz, vyzeráš hrozne.
1433
01:58:14,000 --> 01:58:17,744
A počúvajte. Plán je komplikovaný.
Bude veľa násilia.
1434
01:58:18,840 --> 01:58:21,540
Vstúpite do nemocnice
cez vchod pre zamestnancov.
1435
01:58:22,431 --> 01:58:24,777
Pamätáš si, aké zlé je ich zabezpečenie.
1436
01:58:24,860 --> 01:58:28,060
Ale pokojne ich vezmite.
Nemajú s tým nič spoločné.
1437
01:58:36,498 --> 01:58:40,207
Dobre, tak chytím Razumovského
a jeho tabletky, čo potom?
1438
01:58:40,290 --> 01:58:42,490
Budem na teba ticho čakať
pri brehu.
1439
01:58:44,568 --> 01:58:45,868
Poď, poď, poď!
1440
01:58:53,094 --> 01:58:57,134
Musíte sa dostať na južný breh.
Existuje jedno bezpečné miesto.
1441
01:59:02,589 --> 01:59:04,109
Budem tam v aute.
1442
01:59:11,320 --> 01:59:14,880
V honbe za červeným vozidlom!
Uniforma Alpha 108, Mike.
1443
01:59:26,950 --> 01:59:28,528
Ešte nás chytia.
1444
01:59:33,921 --> 01:59:37,211
Okamžite vystúpte z vozidla!
Ukáž mi svoje ruky, urob to!
1445
01:59:38,380 --> 01:59:40,656
Áno, taký je plán.
1446
01:59:41,340 --> 01:59:44,256
Upokojte sa, chlapci, pokojne!
1447
01:59:50,896 --> 01:59:51,952
Balík.
1448
01:59:52,960 --> 01:59:53,968
Balík.
1449
02:00:07,264 --> 02:00:10,224
Pridaj pár navyše, pre každý prípad.
1450
02:00:13,632 --> 02:00:14,688
Igor…
1451
02:00:16,608 --> 02:00:20,592
Keď toto skončí,
nevezmi ma späť do tej nemocnice.
1452
02:00:22,544 --> 02:00:25,072
Všetko je lepšie ako byť tam.
1453
02:00:27,074 --> 02:00:28,314
premyslím si to.
1454
02:00:35,170 --> 02:00:39,184
Ak Oleg naozaj žije,
čo mu urobíš?
1455
02:00:42,996 --> 02:00:45,256
Svoj súd určite nestihne.
1456
02:00:47,505 --> 02:00:48,731
zabiješ ho?
1457
02:00:56,370 --> 02:00:58,352
Mal som o tebe vyššiu mienku.
1458
02:01:00,355 --> 02:01:03,194
Prečo mi nepovieš aj o milosrdenstve?
1459
02:01:04,680 --> 02:01:06,928
Bol si pripravený zabiť
tisíce ľudí!
1460
02:01:08,230 --> 02:01:11,536
Aj keby to bola tvoja iná osobnosť,
to ťa neospravedlňuje!
1461
02:01:12,410 --> 02:01:14,384
Nedúfam v odpustenie.
1462
02:01:18,540 --> 02:01:22,720
Ale ak mám obetovať svoj život
aby som zachránil ľudí...
1463
02:01:26,810 --> 02:01:27,968
urobím to.
1464
02:01:32,112 --> 02:01:33,400
Nepokaz to.
1465
02:01:34,210 --> 02:01:36,000
Nedostaneme druhú šancu.
1466
02:01:59,936 --> 02:02:01,277
Ruky preč!
1467
02:02:01,360 --> 02:02:03,008
Pustite ma!
1468
02:02:08,550 --> 02:02:10,176
Obaja ste teraz v mojej kancelárii.
1469
02:02:23,903 --> 02:02:26,036
Telefónny hovor…
1470
02:02:27,040 --> 02:02:30,448
Objednajte, pokračujte...
1471
02:03:02,624 --> 02:03:03,954
Dajte sa dokopy!
1472
02:03:14,586 --> 02:03:15,586
Špina!
1473
02:03:26,570 --> 02:03:28,512
Poď, prosím, poď!
1474
02:03:50,800 --> 02:03:52,128
Si unavený, chlapče?
1475
02:03:56,350 --> 02:03:57,856
To je v poriadku, odpočívaj!
1476
02:04:23,453 --> 02:04:25,770
Preto potrebujeme Razumovského.
1477
02:04:25,853 --> 02:04:29,577
Viem, že je to riskantné, ale musí to fungovať.
1478
02:04:29,660 --> 02:04:31,168
Musíte nám dôverovať.
1479
02:04:33,347 --> 02:04:34,627
Mária Andrejevna!
1480
02:04:35,248 --> 02:04:36,608
Toto musíte vidieť!
1481
02:04:45,672 --> 02:04:48,129
- Pani, dvere metra sú otvorené.
- A drony?
1482
02:04:48,212 --> 02:04:50,312
- Drony sú online.
- Pracujú!
1483
02:04:52,610 --> 02:04:54,304
- Oznámte to veliteľstvu.
- Ticho!
1484
02:04:57,210 --> 02:04:58,704
Hral som svoju rolu.
1485
02:05:01,508 --> 02:05:02,508
Pokračuj.
1486
02:05:17,080 --> 02:05:23,056
Čo to urobili s mojou krásnou tvárou?
1487
02:05:29,740 --> 02:05:31,120
zabijem ho.
1488
02:05:35,130 --> 02:05:37,296
Mám lepší nápad.
1489
02:05:40,890 --> 02:05:43,008
Urobíme z neho…
1490
02:05:44,380 --> 02:05:45,808
trpieť.
1491
02:05:53,720 --> 02:05:54,720
Čo?
1492
02:05:55,760 --> 02:05:57,472
Oh, do čerta.
1493
02:06:03,340 --> 02:06:06,864
Mal si pravdu Igor.
Hneď od začiatku.
1494
02:06:07,392 --> 02:06:09,476
Objednajte dronom, aby zneškodnili Volkova.
1495
02:06:09,559 --> 02:06:10,559
Áno!
1496
02:06:11,142 --> 02:06:12,142
Veliteľstvo, vstúpte!
1497
02:06:12,740 --> 02:06:14,288
HQ, čítaš ma?
1498
02:06:15,130 --> 02:06:16,592
Veliteľstvo, toto je hliadka.
1499
02:06:20,384 --> 02:06:21,510
Petya, skús to.
1500
02:06:24,336 --> 02:06:26,672
Mária Andrejevna,
na nás nereagujú.
1501
02:06:28,336 --> 02:06:29,886
Je aj toto súčasťou vášho plánu?
1502
02:06:33,480 --> 02:06:39,536
A teraz sa pohodlne.
Toto bude veľkolepý príbeh.
1503
02:06:40,888 --> 02:06:43,177
Monológ darebáka, vážne?
1504
02:06:43,260 --> 02:06:45,328
Neprerušuj ma!
1505
02:06:52,736 --> 02:06:56,973
Všetko sa to začalo pred rokom
keď môj starý dobrý priateľ Oleg
1506
02:06:57,056 --> 02:07:01,520
infiltroval do môjho oddelenia, aby ma zachránil,
čisto z lásky...
1507
02:07:02,256 --> 02:07:04,080
Láska k peniazom, samozrejme.
1508
02:07:10,544 --> 02:07:15,915
Ale nechcel som len ujsť.
Sníval som o pomste!
1509
02:07:15,998 --> 02:07:21,332
Preštudoval som si vás, vaše slabosti.
1510
02:07:21,415 --> 02:07:25,497
A prišiel som na to
ako ponížiť svoj intelekt.
1511
02:07:25,580 --> 02:07:27,588
Okradli vás o podporu vašich priateľov.
1512
02:07:27,671 --> 02:07:30,553
Spravil z teba najnenávidenejšieho muža v meste
1513
02:07:30,636 --> 02:07:33,786
aby ste prišli
plaziť sa ku mne o pomoc, všetko na vlastnú päsť.
1514
02:07:38,064 --> 02:07:39,797
Potreboval som na to pešiaka.
1515
02:07:39,880 --> 02:07:45,196
Holt bol pripravený urobiť čokoľvek
pre svoje ego a predať svoje drony.
1516
02:07:45,279 --> 02:07:47,874
Oleg ho oslovil s návrhom
zorganizovať niekoľko výbuchov,
1517
02:07:47,957 --> 02:07:51,847
čím sa vytvorí dopyt.
A holt to lapalo.
1518
02:07:51,930 --> 02:07:56,861
Oleg podplatil väzenského dozorcu,
a potom nasledovalo veľkolepé predstavenie.
1519
02:07:56,944 --> 02:07:59,897
A celá mestská polícia
sila sa tam ponáhľala!
1520
02:07:59,980 --> 02:08:02,350
Neskôr vstúpil na policajné oddelenie
a získal všetko.
1521
02:08:02,433 --> 02:08:03,647
Výbušniny na teroristické činy.
1522
02:08:03,730 --> 02:08:07,488
A USB disk s vírusom
na prelomenie akéhokoľvek bezpečnostného systému.
1523
02:08:08,250 --> 02:08:10,989
Dobrá práca, Oleg.
1524
02:08:11,072 --> 02:08:15,280
Medzitým som vytvoril syntetiku
hlas z vašich mnohých rozhovorov.
1525
02:08:15,874 --> 02:08:17,457
Vytvoril som hádanky.
1526
02:08:17,540 --> 02:08:21,537
Vytvoril som dokonalý plán na pomstu
v hraniciach mojej väzenskej cely.
1527
02:08:21,620 --> 02:08:26,192
Spôsobom, že aj náš dobrý lekár
Rubenstein si to nevšimol!
1528
02:08:27,000 --> 02:08:28,480
A podarilo sa.
1529
02:08:34,160 --> 02:08:35,296
ty…
1530
02:08:36,768 --> 02:08:38,688
len tak sa nevzdal...
1531
02:08:40,272 --> 02:08:42,640
Sám si ma oslobodil.
1532
02:08:46,496 --> 02:08:49,632
Ale nevyriešil si
jedna z mojich hádaniek.
1533
02:08:50,288 --> 02:08:52,144
Som sklamaný.
1534
02:08:53,568 --> 02:08:57,107
Ale uznajte, bolo to geniálne!
1535
02:08:57,190 --> 02:09:01,008
Vážne si chcel vybuchnúť
polovicu mesta len preto, aby sa so mnou dostal na pravú mieru?
1536
02:09:02,224 --> 02:09:03,524
Igor…
1537
02:09:03,607 --> 02:09:05,277
V metre nie sú žiadne bomby.
1538
02:09:05,984 --> 02:09:08,351
Nikto tam nemohol umiestniť bomby
všetky stanice za jeden deň!
1539
02:09:08,434 --> 02:09:09,685
Musíme ísť, Sergej.
1540
02:09:09,768 --> 02:09:10,778
Nerobte…
1541
02:09:11,280 --> 02:09:13,456
prerušte ma!
1542
02:09:14,480 --> 02:09:15,968
Zabudol som, kde som.
1543
02:09:19,056 --> 02:09:22,621
Ach, správne! Ľudia sa tak báli
že tomu všetkému verili.
1544
02:09:22,704 --> 02:09:24,711
To je krása modernej spoločnosti!
1545
02:09:24,794 --> 02:09:28,762
Emócie predbiehajú logiku a fakty,
len treba ťahať za tie správne nitky!
1546
02:09:28,845 --> 02:09:32,995
A aj keď je všetko odkryté,
všetci budú stále nenávidieť...
1547
02:09:34,261 --> 02:09:35,261
vy.
1548
02:09:35,850 --> 02:09:37,296
Tak čo, páči sa ti to?
1549
02:09:38,420 --> 02:09:39,616
Bravo, pekná práca.
1550
02:09:40,310 --> 02:09:42,144
Poď, chýbal som ti!
1551
02:09:45,248 --> 02:09:48,597
Aj tak sa nedostaneš preč,
každý vie ako vyzeráš.
1552
02:09:48,680 --> 02:09:50,915
Podceňuješ ma.
1553
02:09:50,998 --> 02:09:53,138
Počúvaj, ukonči ho a poďme.
1554
02:10:05,390 --> 02:10:07,744
Bezpečnosť je zapnutá, darebák.
1555
02:10:09,610 --> 02:10:10,656
dakujem.
1556
02:10:20,140 --> 02:10:21,328
Zmena plánov.
1557
02:10:28,841 --> 02:10:30,613
- Čo je to?
- Oh, to?
1558
02:10:30,696 --> 02:10:34,734
Malý algoritmus, ktorý som vymyslel
kým som bol zavretý vďaka tebe.
1559
02:10:34,817 --> 02:10:35,817
Vstaň.
1560
02:10:36,390 --> 02:10:37,424
ukážem ti to.
1561
02:10:40,557 --> 02:10:43,103
Prikázal som dronom, aby ťa našli a zabili.
1562
02:10:43,186 --> 02:10:48,667
A keďže nemáte verejný život,
zabijú každého, kto je s vami spojený.
1563
02:10:48,750 --> 02:10:51,024
Aj tí, ktorí si práve urobili selfie
s tebou.
1564
02:10:52,528 --> 02:10:55,136
To stačí na pridanie tej osoby
do zoznamu.
1565
02:10:57,980 --> 02:11:01,165
Drony nájdu svoju geolokáciu.
1566
02:11:01,248 --> 02:11:02,304
A zabite ich!
1567
02:11:03,664 --> 02:11:06,080
- Upokojte sa!
- A potom sme bežali!
1568
02:11:12,560 --> 02:11:15,820
Zničil si moje impérium.
1569
02:11:16,368 --> 02:11:18,400
Zničil si mi život!
1570
02:11:19,100 --> 02:11:20,704
- Prečo?
- Drž hubu!
1571
02:11:23,378 --> 02:11:26,800
Neprerušujte ma.
1572
02:11:26,883 --> 02:11:28,117
A Volkov?
1573
02:11:28,200 --> 02:11:32,608
A potom, čo všetci, ktorých poznáte a máte radi, zomrú...
1574
02:11:34,016 --> 02:11:39,347
Vyradím drony a zabijem
dvaja z najnenávidenejších ľudí v meste.
1575
02:11:39,430 --> 02:11:41,707
Volkov a vy.
1576
02:11:41,790 --> 02:11:42,960
A potom...
1577
02:11:43,744 --> 02:11:46,784
Ešte raz vo mňa uveria.
1578
02:11:47,903 --> 02:11:48,903
Oni…
1579
02:11:50,496 --> 02:11:51,536
Oni…
1580
02:11:53,584 --> 02:11:55,488
Bude ma milovať.
1581
02:12:35,150 --> 02:12:37,440
Všetci dolu!
1582
02:12:52,208 --> 02:12:54,963
Volám všetky jednotky! Volám všetky jednotky!
1583
02:13:30,496 --> 02:13:32,320
Si robíš srandu?
1584
02:13:48,928 --> 02:13:50,944
Začína to byť smiešne!
1585
02:13:55,560 --> 02:13:56,800
Nehýbte sa!
1586
02:15:07,030 --> 02:15:09,248
Mysli, mysli, Igor!
1587
02:15:15,824 --> 02:15:17,760
Vypnite túto vec, hneď!
1588
02:15:18,480 --> 02:15:19,712
Chceš ma zabiť?
1589
02:15:22,501 --> 02:15:25,898
Pokračuj, možno len stroskotáš
všetko tu?
1590
02:15:25,981 --> 02:15:27,421
Je to predsa váš štýl.
1591
02:15:29,920 --> 02:15:31,870
Protokol je nezvratný.
1592
02:15:32,512 --> 02:15:35,167
Drony zabijú každého, koho poznáte
1593
02:15:35,250 --> 02:15:39,017
a milovať, kým nezistia vašu polohu.
1594
02:15:39,100 --> 02:15:41,424
- Užite si predstavenie!
- Nie, nie, nie, nie!
1595
02:15:53,856 --> 02:15:55,956
Toto nie je posledný dron na svete
budova.
1596
02:15:57,850 --> 02:16:01,744
Ak chceš prežiť,
musíme sa brániť!
1597
02:16:03,550 --> 02:16:07,264
Tí, ktorí nevedia strieľať,
prosím pomôžte zraneným.
1598
02:16:08,500 --> 02:16:09,500
Spolu…
1599
02:17:44,130 --> 02:17:45,257
Máte dve možnosti.
1600
02:17:45,340 --> 02:17:48,567
Buď to vypneš,
alebo zomrieš so mnou.
1601
02:17:48,650 --> 02:17:50,528
Pretože si teraz môj najlepší priateľ.
1602
02:17:56,809 --> 02:17:58,089
To nie je fér.
1603
02:18:06,019 --> 02:18:07,327
Dima, Dima, Dima!
1604
02:18:08,048 --> 02:18:09,053
Dobre!
1605
02:18:09,136 --> 02:18:10,736
Má pancierovú bundu?
1606
02:18:12,400 --> 02:18:14,736
- Nedýcham, nemám pulz!
- Pohyb!
1607
02:18:49,376 --> 02:18:51,830
- No tak! Poponáhľajte sa!
- Nerozptyľujte ma!
1608
02:18:58,187 --> 02:18:59,187
Poď!
1609
02:19:02,708 --> 02:19:04,367
Ja tu nezomriem!
1610
02:19:04,450 --> 02:19:05,450
Poď!
1611
02:19:12,238 --> 02:19:13,238
Poď!
1612
02:20:07,015 --> 02:20:11,345
PROTOKOL DEAKTIVOVANÝ
1613
02:20:38,832 --> 02:20:40,800
Zbláznil si sa, Dubin?
1614
02:21:13,975 --> 02:21:14,975
Či sme…
1615
02:21:15,457 --> 02:21:16,457
urob to?
1616
02:21:21,939 --> 02:21:23,059
Zvládli sme to?
1617
02:21:32,750 --> 02:21:34,448
Áno, áno.
1618
02:22:31,620 --> 02:22:35,232
NEBEZPEČNÁ ZÓNA
1619
02:23:04,430 --> 02:23:07,021
HOLT MEDZINÁRODNÉ PREPOJENÉ
K TERORISTICKÝM ÚTOKOM V ST. PETERSBURG
1620
02:23:07,104 --> 02:23:09,180
Zlo nikdy nekoná otvorene...
1621
02:23:11,177 --> 02:23:13,177
Je to kruté a zradné...
1622
02:23:14,460 --> 02:23:16,400
Bodne vás do chrbta.
1623
02:23:20,368 --> 02:23:21,856
Ale prežili sme.
1624
02:23:22,736 --> 02:23:24,928
Prežili sme a zaplatili za to vysokú cenu.
1625
02:23:25,808 --> 02:23:30,704
Zomreli desiatky, stovky sa stratili
svojich blízkych.
1626
02:23:31,472 --> 02:23:36,660
Ešte sme nezistili, ako slobodný muž
podarilo vziať celé mesto ako rukojemníka.
1627
02:23:37,504 --> 02:23:39,847
Ale to viem určite.
1628
02:23:39,930 --> 02:23:43,501
Keby nebolo majora Groma,
Dnes by som už nežil.
1629
02:23:43,584 --> 02:23:46,448
Rovnako ako mnohí, ktorí sa pozerajú
toto video práve teraz.
1630
02:23:47,260 --> 02:23:48,605
Preto vás prosím...
1631
02:23:48,688 --> 02:23:49,693
PODPOR MAJOR GROM
1632
02:23:49,776 --> 02:23:52,317
…vyjsť von
dnes do budovy súdu, aby ho podporili.
1633
02:23:52,400 --> 02:23:55,897
Vaša pomoc je potrebná viac ako kedykoľvek predtým.
1634
02:23:55,980 --> 02:24:00,247
Topánky sú naozaj tesné,
Dám si pľuzgier.
1635
02:24:00,330 --> 02:24:04,688
Igor, upokoj sa, všetko bude v poriadku.
Máte najlepšieho právnika v meste.
1636
02:24:05,568 --> 02:24:07,047
A veľa svedkov.
1637
02:24:07,130 --> 02:24:10,976
Hovoril som s chlapmi na polícii,
a každý je pripravený ručiť za vás.
1638
02:24:11,712 --> 02:24:12,830
Daj mi zahryznúť.
1639
02:24:16,592 --> 02:24:18,880
Je to plesová košeľa.
1640
02:24:20,144 --> 02:24:22,587
- Do pekla!
- Máš niečo normálne na pitie?
1641
02:24:22,670 --> 02:24:24,704
Áno, pozri sa do chladničky.
1642
02:24:26,390 --> 02:24:28,768
To je v pohode, len to schovám pod
kravatu.
1643
02:24:33,552 --> 02:24:35,232
Igor, tu.
1644
02:24:36,033 --> 02:24:38,639
Dvakrát som si to overil u právnika.
Je to perfektné.
1645
02:24:38,722 --> 02:24:41,111
- Len sa držte scenára. Bude to v poriadku.
- Dobre.
1646
02:24:41,194 --> 02:24:43,913
Od tejto reči závisí rozhodnutie súdu.
1647
02:24:43,996 --> 02:24:45,246
Tak si to prečítajte od slova do slova.
1648
02:24:46,576 --> 02:24:47,552
Dobre.
1649
02:24:53,440 --> 02:24:55,584
Chlapci, prepáčte, ale meškáme.
1650
02:24:56,256 --> 02:24:59,824
Máme ešte päť minút,
Potrebujem si vysušiť vlasy.
1651
02:25:05,160 --> 02:25:06,557
Ženích.
1652
02:25:06,640 --> 02:25:08,837
Vydrž, oholil si fúzy?
1653
02:25:08,920 --> 02:25:10,800
Wow, on je tiež detektív!
1654
02:25:12,016 --> 02:25:13,088
Poďme.
1655
02:25:27,322 --> 02:25:31,377
Početné disciplinárne porušenia,
zneužívanie moci,
1656
02:25:31,460 --> 02:25:35,132
použitie sily proti podozrivým
a úmyselné zatajovanie dôkazov.
1657
02:25:35,215 --> 02:25:38,177
Všetky tieto porušenia sa vyskytli
počas práce majora Groma,
1658
02:25:38,260 --> 02:25:41,392
a toto nie je úplný zoznam
jeho porušení.
1659
02:25:42,947 --> 02:25:46,328
Potvrdzujem, že major Grom spáchal
všetky tieto porušenia.
1660
02:25:46,411 --> 02:25:49,797
Ale konal v núdzi.
1661
02:25:49,880 --> 02:25:53,200
Ochrana životov ľudí
pričom riskuje svoje.
1662
02:25:54,080 --> 02:25:56,857
Prosím súd
vziať to do úvahy
1663
02:25:56,940 --> 02:25:58,752
pri dosiahnutí verdiktu.
1664
02:26:00,128 --> 02:26:04,112
Pretože major Grom sa správal ako skutočný hrdina.
1665
02:26:21,360 --> 02:26:24,048
Igor Grom, ste na rade vy.
1666
02:26:24,575 --> 02:26:25,427
Veľa šťastia.
1667
02:26:25,510 --> 02:26:27,008
Igor, sme za tebou!
1668
02:26:39,160 --> 02:26:42,752
Nie som hovorca, tak si prečítam
môj papier. Odpusť mi.
1669
02:26:45,424 --> 02:26:47,056
Všetci robíme chyby.
1670
02:26:47,888 --> 02:26:50,992
Ale sú to naše chyby
to nás robí silnejšími.
1671
02:26:52,820 --> 02:26:55,872
A chcem sa priznať, že…
1672
02:27:25,280 --> 02:27:27,248
Sergej Razumovsky mal pravdu.
1673
02:27:30,400 --> 02:27:31,550
Nie som žiadny hrdina.
1674
02:27:35,240 --> 02:27:39,648
Kedysi som si to myslel
pretože svoju prácu robím naozaj dobre,
1675
02:27:40,768 --> 02:27:43,472
metódy, ktoré používam na dosiahnutie výsledkov
sú irelevantné.
1676
02:27:46,980 --> 02:27:53,568
Môj partner mi raz povedal, že sa to rozmazáva
hranicu medzi mnou a zločincom.
1677
02:27:55,920 --> 02:27:57,030
je to pravda.
1678
02:28:00,496 --> 02:28:02,432
Víťazstvo nezmyje krv.
1679
02:28:05,536 --> 02:28:11,440
Žiaľ, zabralo to príliš veľa času
aby som tomu rozumel.
1680
02:28:12,928 --> 02:28:14,432
A príliš veľa obetí.
1681
02:28:16,960 --> 02:28:20,960
Moje činy ohrozovali životy
mnohých ľudí.
1682
02:28:23,180 --> 02:28:26,573
A preto už nemôžem zostať
o policajnom zbore.
1683
02:28:26,656 --> 02:28:27,744
Je to…
1684
02:28:28,912 --> 02:28:30,400
Nie je to otázka povinnosti...
1685
02:28:32,410 --> 02:28:33,680
Ale zo cti.
1686
02:28:35,600 --> 02:28:38,077
Igor naozaj odchádzaš?
1687
02:28:38,160 --> 02:28:39,672
Ticho prosím!
1688
02:28:39,755 --> 02:28:40,737
Nejaké komentáre?
1689
02:28:40,820 --> 02:28:41,888
Pokračovať.
1690
02:28:42,720 --> 02:28:43,770
dakujem.
1691
02:28:47,104 --> 02:28:49,137
Vzdávam sa všetkých právomocí
1692
02:28:49,220 --> 02:28:52,020
a požiadať o súdny proces
v plnom rozsahu zákona.
1693
02:28:53,776 --> 02:28:59,040
Príkladom nech je môj príbeh
že ciele neospravedlňujú prostriedky.
1694
02:28:59,824 --> 02:29:00,880
Nikdy.
1695
02:29:04,960 --> 02:29:07,613
Súd odchádza, aby rozhodol.
1696
02:29:07,696 --> 02:29:09,328
Igor, pár otázok!
1697
02:29:10,176 --> 02:29:13,360
Igor, len pár otázok, prosím!
1698
02:32:42,432 --> 02:32:45,900
NADĽUDSKÝ